Текущее время: 01 май 2025, 20:14


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 78 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 03 апр 2025, 20:58 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Garul писал(а):
Преогромное спасибо!
А пролог, где автору присылают аудиозапись, и его накрывают воспоминания, будете переводить?


Спасибо что обратили внимание! Я это как-то упустил.
Переведу и добавлю, конечно же.
Но в первую голову, наверное, выложу фото и подписи к ним.

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 13:56 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
ИЛЛЮСТРАЦИИ

Разведывательная группа "Нью-Гемпшир" бесшумно пересекает ручей в тылу противника в Лаосе. (Фото Уилла Карри)

Изображение

Один-Ноль Рон Найт (сзади, в центре) замаскировал свою РГ "Западная Вирджиния", переодев ее в северо-вьетнамскую форму и полностью вооружив китайским оружием. Впереди Один-Один Ларри Крамер. (Фото предоставлено Роном Найтом)

Изображение

Груженый снабжением северовьетнамский грузовик едет по дороге в Лаосе, являющейся частью Тропы Хо Ши Мина. (Фото армии Северного Вьетнама)

Изображение

Достаточно большой, чтобы вместить сотню солдат противника, этот тщательно замаскированный бивуак находился прямо у границы Лаоса. (Фото автора)

Изображение

Попавший в объектив камеры, этот проходящий вражеский патруль был тайно сфотографирован разведгруппой SOG. (Фото Терри Соресби)

Изображение

Северовьетнамская бронемашина патрулирует лаосское шоссе, в готовности к возможным засадам SOG. (Фото Министерства обороны)

Изображение

Группу CCN вывозят на лестницах после экстренной эвакуации из Лаоса. Этот "Хьюи" из роты "B", 158-го штурмового вертолетного батальона. (Фото Гэри Уитти)

Изображение

Подполковник Фредерик Т. Абт, командир CCC в 1969–70 годах. Ветеран трех войн, он пользовался у своих разведчиков большим уважением. (Фото Майка Бакленда)

Изображение

Капитан Чарльз Пфайфер, командир Хэтчет Форс CCN, уничтоживший более дюжины вражеских коммандос во время нападения на базу SOG в Дананге в 1968 году. (Фото предоставлено Чаком Пфайфером)

Изображение

Один-Ноль РГ "Иллинойс" Бен Томпсон, взявший меня с собой на мои первые выходы в Лаос и Камбоджу. (Фото автора)

Изображение

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 14:02 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Сержант первого класса Джо Уокер, РГ "Калифорния", образец Один-Ноль SOG, проявлявший как мужество, так и новаторство. (Фото Билли Гринвуда)

Изображение

Один-Ноль РГ "Нью-Йорк" Джон Сент-Мартин (слева) и Один-Один Эд Волкофф на стартовой площадке в Дакто, готовые вылететь в Лаос. Сент-Мартин был тяжело ранен, но вывезен живым благодаря мужественным действиям Волкоффа. (Фото предоставлено Эдом Волкоффом)

Изображение

Один-один Билл Спенсер, мой заместитель командира группы, на стартовой площадке SOG Дакпек, ноябрь 69-го. Он погиб тридцать дней спустя. (Фото автора)

Изображение

Липкая лента с моего дула сорвана выстрелами, на бедре висит пустой подсумок для боеприпасов. Как и любой разведчик, я рад вернуться в CCC после очередной перестрелки. (Фото Терренса Спуна)

Изображение

Капитан Фред Крупа, перед самой засадой на колонну, разыгрывает сцену перед камерой. (Фото автора)

Изображение

Автопортрет, сделанный непосредственно перед засадой на колонну на случай, если меня убьют, а камеру захватят. (Фото автора)

Изображение

Северовьетнамский грузовик, попавший в засаду моей группы на юге Лаоса. Обратите внимание на термитную гранату, которую я поместил на капот. (Фото Фреда Крупы)

Изображение

Вызов авиации. Гленн Уэмура (справа) и я помогаем корректировать авиаудар по вражескому зенитному орудию, мешающему эвакуации РГ "Вермонт". (Фото автора)

Изображение

Спустя два часа после тяжелого боя в Лаосе, РГ "Вермонт" в безопасности в Дакто. Задний ряд, слева направо: неопознанный пойнтмен, кавалер Медали Почета Франклин Миллер, Один-Один Гленн Уэмура и я. Передний ряд: Один-Два Чак Хейн и два неопознанных ярда. Две недели спустя Хейн погиб. (Фото предоставлено автором)

Изображение

Сержант первого класса Дэвид "Крошка Хью" Хейс оставил комфортную должность связиста, чтобы заняться разведкой. Смертельно раненый выстрелом РПГ, он истек кровью. (Фото автора)

Изображение

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 14:07 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Свежие следы бульдозера на этом выбомбленном перевале едва не заставили мою группу отправиться на крупную засаду. (Фото Теда Викорека)

Изображение

"Эгегей, Толстый Альберт!" Неугомонный Пит Уилсон (в центре), душа любого сборища разведчиков. Пластырь на щеке Чарльза Блесса (справа) закрывает место, куда попала пуля АК, не причинившая особого вреда. Также на фото Первый сержант разведки Форрест Тодд. (Фото Эда Волкоффа)

Изображение

После того, как Пит "Толстый Альберт" Уилсон пропал без вести, этот клуб разведки был переименован в память о нем. (Фото Уилла Карри)

Изображение

Сержант первого класса Ларри Уайт, Один-Ноль РГ "Гавайи" и Наездник Кови, завербовавший меня летать на Кови. (Фото предоставлено Ларри Уайтом)

Изображение

Вид с точки зрения "позади сидящего" или Наездника Кови с борта самолета передового управления OV-10 "Бронко". (Фото ВВС США)

Изображение

Над верхушками деревьев. Кови OV-10 идет на малой высоте над лаосскими джунглями. (Фото Фрэнка Греко)

Изображение

Капитан ВВС Джеймс "Майк" Крайер рядом со своим OV-10. Я совершил много вылетов с Крайером, включая тот, во время которого мы потеряли Дэвида Микстера, последнего разведчика SOG, пропавшего без вести в Лаосе. (Фото предоставлено Майком Крайером)

Изображение

Наездник Кови Кен "Шубокс" Карпентер, нарядившийся, чтобы "приветствовать" генерала Крейтона Абрамса, командующего США во Вьетнаме – свободные шорты и бутылка Краун Роял на шее. (Фото Майка Крайера)

Изображение

Тяжело раненого, Один-Ноль Джим "Фреда" Морса везут в эвакуационной обвязке в Дакто. Обратите внимание на ветку, свисающую с его талии, после того, как его протащило через деревья. (Фото предоставлено Джимом "Фредом" Морсом)

Изображение

Под обстрелом. С эвакуированной группой на борту, "Хьюи" уклоняется от трассирующего пулеметного огня (вертикальная полоса справа), в то время как ракета "Кобры" сопровождения разрывается в верхушках деревьев прямо впереди. (Фото автора)

Изображение

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 14:14 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Лучший друг разведчика: A-1 "Скайрейдер" с тяжелым грузом кассетных бомб, напалма и 20-мм пушками, кружит над группой SOG. (Фото автора)

Изображение

Один танк в минус. Истребитель ВВС F-4 "Фантом" бомбит заглохший на лаосском Шоссе 110 танк ПТ-76. (Фото автора)

Изображение

Штаб-сержант Элдон Баргвелл с ярдами РГ "Мичиган", Контуа и Лэнгом. Мой самолет по счастливой случайности пролетел над тяжело раненым Баргвеллом, отбивающимся от многочисленных северовьетнамцев, и вызвал два авиаудара, чтобы помочь ему спастись. Сегодня Баргвелл двухзвездный генерал. (Фото предоставлено Элдоном Баргвеллом)

Изображение

Мой последний день. С Наездником Кови Лоуэллом Уэсли Стивенсом в ожидании вылета на аэродроме Контум после трех лет непрерывных боев. (Фото предоставлено автором)

Изображение

На следующий день после того, как я отправился домой, в мою комнату прилетела 122-мм ракета, взорвавшаяся на моей пустой койке. Мои соседи по комнате, сержант первого класса Джерри Денисон и штаб-сержант Кен Макмаллин, были тяжело ранены и эвакуированы. (Фото Леса Дувра)

Изображение

Подполковник Боб Ховард (справа) на открытии Мемориальной стены ветеранов Вьетнама в 1982 году, с Медалью Почета на шее. Сегодня он самый высоко награжденный военнослужащий Америки. (Фото Министерства обороны)

Изображение

Стенд, посвященный Марте Рей, в Музее Центра специальных методов войны в Форт-Брэгге, каким я увидел его в 2013 году:

Изображение

_________________
Amat Victoria Curam


Последний раз редактировалось Den_Lis 04 апр 2025, 16:08, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 14:33 

Зарегистрирован: 28 ноя 2023, 16:13
Сообщений: 224
Команда: нет
Спасибо большое, отличная книга!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 15:33 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Поправил первый пост, добавил карты и примечание автора, которое каким-то образом упустил.
Теперь осталось дождаться от товарища перевода песни и, в принципе, все.

_________________
Amat Victoria Curam


Последний раз редактировалось Den_Lis 04 апр 2025, 16:31, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 04 апр 2025, 16:22 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 555
Команда: Нет
Эх!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 10:30 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2012, 10:58
Сообщений: 1669
Команда: FEAR
Спасибо большое за перевод!
Крайне интересная книга.
Нашел Ховарда
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_L._Howard
https://sogsite.com/colonel-robert-l-howard/


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 12:12 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 555
Команда: Нет
Джон Пластер собственой персоной
Часть 1
https://youtu.be/pCGbykibF4I?si=3DXie5IDcU_2RjTY
Часть 2
https://youtu.be/hhdBsDliUus?si=ERqxdoRbiWMSaBsp


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 12:58 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4705
Команда: A-344
Отлично, спасибо большое.

Добавлю точку зрения противника:

Цитата:
Излюбленная тактика вражеских диверсантов на юге -это внезапные нападения. Противник стремится перерезать наши пути снабжения и разведать наши позиции. В 1965-1966гг. спецназовцев отбирали из числа регулярных войск сайгонского режима. Их тщательно готовили и вооружали точь-в-точь, как солдат освободительной армии. Спецназовцы носили нашу форму, панамы и сандалии из покрышек, автоматы Калашникова. Их сбрасывали в освобожденные районы. Там они пряталась в джунглях, следили за нашими перемещениями, искали наши объекты, передавая полученные сведения своим бомбардировщикам.Иногда они даже пытались смешиваться с нашими собственными солдатами на Тропе. Действуя в одиночку, спецназовцы могли повесить где-нибудь гамак, изображая больного бойца, отставшего от части. Затем они собирали информацию, похищали наших солдат и командиров, закладывали мины. Но вычислить их было достаточно просто -они не были знакомы с образом жизни и бытом солдат освободительной армии. Однако начиная с 1967 г. и на протяжении всего уходящего года, враг пытался завербовать наших собственных солдат,предлагая крупные суммы денег.Предателей несколько недель содержат в хороших условиях, потом направляют на короткие подготовительные курсы и засылают обратно. Им дают специальное оборудование, но одежда на них та же, что и в день сдачи в плен. Разумеется, предатели отлично знакомы с повседневной деятельностью, манерами речи, питанием наших солдат. Поэтому им легко удается втесаться в наши ряды, не опасаясь разоблачения.Каждое подразделение спецназа сопровождает несколько американцев. Они наблюдают за их действиями, оказывают
поддержку, обеспечивают связь с американскими огневыми базами и вертолетами, которыми обычно также управляют американцы.Главной задачей спецназа является выяснение ситуации в наших войсках, в тыловых подразделениях и в интересующих их районах. Иногда, мы с удивлением обнаруживаем следы спецназовцев совсем рядом с госпиталем, буквально на расстоянии ручья. Может, они не осмеливаются подойти ближе? Но один взгляд на карту -и все становится ясно. Они целенаправленно обследуют какой-то квадрат на своей карте и просто не обращают внимание на соседние.Каждая группа спецназа несет на себе мины, радиостанции и запас продовольствия, обычно на неделю.Вражеский спецназ в полной мере пользуется превосходством в воздухе. Они высаживаются и отступают при помощи вертолетов. Во время высадки групп спецназа вражеские разведывательные самолеты, истребители и вертолеты наносят удары по нашим силам, чтобы сковать их и прикрыть десант. Разведчики кружатся над нашими головами, а истребители сбрасывают бомбы туда, где, по их мнению, могут скрываться наши солдаты.Сначала враг создает зоны высадки. Для этого в лес сбрасывается бомба, взрыв которой создает открытое пространство площадью несколько десятков квадратных метров. Теперь здесь сможет приземлиться вертолет, который и высадит группу спецназа. Диверсанты быстро прячутся в джунглях и начинают свою разведдеятельность в обозначенном на их картах районе. В лесу они передвигаются такими путями, где вероятность встретить наших бойцов минимальна –спецназовцы избегают горных хребтов и русел ручьев, следуют сложными запутанными тропами, в том числе по крутым склонам утесов.Когда группа спецназа находится на задании, враг снижает интенсивность своих операций в данном районе. Возможно, это связано со стремлением обеспечить скрытность диверсантов и отвлечь наше внимание. В последние несколько дней полеты над нами практически прекратились. Лишь на большом расстоянии можно разглядеть самолеты-разведчики. Однако, когда спецназовцы завершат задание или вступят в бой с нашими солдатами, сразу же появляется огромное количество самолетов и вертолетов, которые прикрывают отход группы.Для борьбы с диверсантами на каждой из площадок госпиталя, оборудованы наблюдательные пункты на высоких деревьях. Они соединены телефонными линиями с командованием госпиталя.


Каждый день наблюдатели забираются на деревья и осматривают окрестности, фиксируя активность вражеских вертолетов. Из-за
плотной завесы листьев точное место высадки десанта определить не удается, наблюдатели могут указать лишь количество прилетевших вертолетов и направление, в котором они приземлились.Однако и этих сведений достаточно, чтобы в бой вступила охрана госпиталя. Их задача –уничтожить любого обнаруженного противника. Если же спецназовцев так и не удалось обнаружить, солдаты стреляют в воздух, чтобы отпугнуть их.Когда диверсанты понимают, что обнаружены, они связываются со своим штабом. Буквально минуты спустя в воздухе появляются самолеты, которые действуют по отработанному сценарию: разведчики кружат высоко в небе, истребители обрушивают яростные ракетно-бомбовые удары и огонь из 20-мм пушек и пулеметов по местам возможного скопления наших солдат. В то же самое время спецназовцы сигнальными огнями обозначают свои позиции, чтобы туда могли приземлиться вертолеты и забрать их.Если же возможности приземлиться нет, с вертолетов сбрасывают веревочные лестницы, по которым спецназовцы могут подняться наверх. Издалека нам хорошо видно диверсантов, висящих на лестницах. Они напоминают гроздья плодов зизифуса. Несколько раз наши охранники находили тела диверсантов в лужах крови. Очевидно, спеша забраться наверх они натыкались на ветки деревьев и от удара падали на землю.


В последние годы противник широко использует диверсантов. Среди них есть и сайгонские солдаты, а иногда – и дезертиры из наших собственных рядов. Они проходят короткие учебные курсы, после чего их на вертолетах забрасывают к нам в тыл для сбора информации и осуществления подрывной деятельности. Обычно диверсанты носят свою собственную, особую форму, но иногда они одеваются точь-в-точь как солдаты Национально-освободительной армии – наши панамы, резиновые сандалии. Вооружены они автоматами Калашникова. С другой стороны, что добавляет путаницы, некоторые наши солдаты – особенно, местные партизаны – любят носить форму, захваченную противника.
Эту непростую ситуацию иллюстрирует такая история. Как-то один носильщик, возвращаясь в свою часть с задания, повстречал другого солдата. Им было по пути, и они долго шли вместе, дружески болтая, пока не остановились на ночлег. Тут носильщик впервые пристально изучил своего попутчика – рубашка из полосатой камуфляжной ткани*, ботинки, винтовка М16, разговаривает свысока. Солдат тоже подозрительно оглядел носильщика. Внезапно они отпрыгнули в стороны, наставив друг на друга оружие, а потом начали отступать назад, пока не скрылись по разные стороны холма. Тогда оба со всех ног бросились бежать в свои части.

Тем вечером командир транспортной роты увидал прибежавшего бойца, вспотевшего и задыхающегося. Его одежда была разорвана, а лицо покрывали царапины.
- Докладываю! – едва переведя дух, крикнул носильщик. – Я только что столкнулся с вражеским диверсантом!
В то же самое время солдат добрался до своих саперов, расположившихся неподалеку.
- Тревога! – кричал он. – Вражеские диверсанты!
К счастью, обе части проинформировали друг друга о возникшей угрозе, и ситуация быстро прояснилась. Иначе, трудно предположить, как могли бы развиваться события.

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 14:01 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Deus Vult писал(а):
Отлично, спасибо большое.
Добавлю точку зрения противника:


Спасибо большое! Отличное дополнение.
Вообще эти мемуары в свое время были для меня настоящим открытием! Все-таки войну во Вьетнаме мы знаем в очень и очень односторонней подаче.

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 14:05 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4705
Команда: A-344
да и это печально.

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 14:32 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 555
Команда: Нет
Den_Lis писал(а):
Deus Vult писал(а):
Отлично, спасибо большое.
Добавлю точку зрения противника:


Спасибо большое! Отличное дополнение.
Вообще эти мемуары в свое время были для меня настоящим открытием! Все-таки войну во Вьетнаме мы знаем в очень и очень односторонней подаче.


Эта или первая поразила?


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 05 апр 2025, 15:15 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
Garul писал(а):
Эта или первая поразила?


Я про северовьетнамские. "На плато Тейнгуен" в данном случае.

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 06 апр 2025, 01:12 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 555
Команда: Нет
Garul писал(а):
Джон Пластер собственой персоной
Часть 1
https://youtu.be/pCGbykibF4I?si=3DXie5IDcU_2RjTY
Часть 2
https://youtu.be/hhdBsDliUus?si=ERqxdoRbiWMSaBsp


Кстати, в первой части, где-то на моменте 1 час 30 минут, он рассказывает немного о своих книгах. В том числе, о том как несмотря на тотальную секретность MACV-SOG удалось набратьстолько фоток, что хватило на роскошно иллюстрированную фотоисторию за его авторством)


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 06 апр 2025, 13:19 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2158
Команда: нет
А вот и перевод песни подоспел.
За который, как всегда, огромная благодарность уважаемому Яну Христову.

Раз вьетнамский партизан
Из кустов в меня стрелял
И я не знал
Где он
Ведь
Трудно увидеть его
Да, но, ведь
У нас есть «Фантик»
Да!
Над нами «Фантик»
И ты просто взгляни
Как все НАРы ушли
Есть «Фантик»
И если
Припрёт тебя,
Засада запрёт тебя
То «Фантик» примчит в помощь к нам
Вуух! И минус один партизан
Вуух! И минус один партизан
Вуух! И минус один партизан
БДЫЩЬ!

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Plaster Secret Commandos
СообщениеДобавлено: 09 апр 2025, 00:19 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 555
Команда: Нет
А вот Пластер и Мейер

https://youtu.be/7Xv854XQ1_E?si=8YlZxmZURBl9Fwvu


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 78 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 77


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB