Знатоки испанского есть? Нужна небольшая консультация по переводу статьи с испанского. Гугль-транслейт нифига не помогает. Премного благодарен заранее.

Давайте попробуем

_________________
¡Una, Grande y Libre!

Премного благодарен. В общем вся статья вот http://fdra.blogspot.ru/2010/05/malvina ... fense.html
Но отсюда мне в общем-то нужен только момент с ростером снаряжения.



Спасибо, за отклик )

Вот что смог сходу:
Униформа
Каска Mk.6 с сетчатым (? red - это сеть, но только в арго это еще и плащ) чехлом DPM
Куртка DPM
Шарф Scrim (это, по ходу, тип ткани)
Рубашка/китель DPM
Свитер шерстяной
Штаны DPM
Перчатки черные
Ботинки с высоким берцем
Вооружение
Steyr AUG
5x Магазинов AUG на 42 выстрелов
1x граната L2A2
Штык L1A1 и ножны
Снаряжение (модель 58)
Пояс (может, и портупея - но в таком смысле не используют сейчас)
Фляга, чехол и кружка
Подсумки для магазинов
Набедренный (скорее всего, подсумок)
Пончо в скатке/складное
Bengalas - скорее всего, сигнальные огни
Campo de vestir
Пончо
Latas 2x Mess
Нож, вилка и набор (!) ложек
Полевая печка (может, и примус)
Топливо для печки
Сухпаи
Лопата
Фонарь/светильник
Камуфлированная накидка
Оснащение
Внедорожник Land Rover
Квадрацикл
Надувная лодка с жестким корпусом (типа Зодиака)
Штурмовые винтовки Steyr AUG

_________________
¡Una, Grande y Libre!

Ага, спасибо, у меня было похожее, пару вопросов снялись. В целом кит стал много понятнее.

Вопросы по шарфу, Campo de vestir (гугль говорит, что это "одежда для гольфы", бгг).

По бенгаласам - есть мнение, что это дымовые шашки цветные.
По штыку от L1A1 - бред какой-то, у них же есть штатные ауговские.

Bengalas - да, могут быть фальшфейеры. Даже скорее всего - это они.

_________________
¡Una, Grande y Libre!

Касательно campo de vestir - непонятно. Campo - это "поле" (в самом широком смысле), иногда еще "сила" (campo al campo - сила на силу). de vestir - это типа "носить", "одевать". Т.е. дословно - носимое как одежда поле.

_________________
¡Una, Grande y Libre!

Ну, гугль говорит, что оригинал слова - португальском. De Vestir в таком случае - повязка, соус. Полевая повязка? Из идей - медпакет, который в ростере быть должен.

"campo de vestir" - по-испански "field dress", скорее всего имеется в виду FFD

_________________
Live hard, die young, make a good-looking corpse.

Эм... А просветите, плз, неуча, что есть FFD?

Federation Francaise de Danse=) Но вообще похоже, правда, тогда непонятно, под pantalones/camiseta DPM не полевая, что ли, подразумевается?

_________________
¡Una, Grande y Libre!

FFD - это first field dressing, перевязочный пакет. Так что все ровно укладывается, Ace прав пожалуй что

Ага, т.е. я через повязку и поле вроде как до истины докапался. Всем спасибо ))))))

Вечерком обмозгую, и если будет вопрос спрошу.

Спасибо.