Текущее время: 20 ноя 2018, 17:32


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 15 сен 2018, 06:31 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 171
Команда: Нет
Перевод выложен тут:
http://samlib.ru/k/klimkow_o_g/hellfire.shtml
Замечания об опечатках и неточностях, комментарии, предложения по редактуре - приветствуются.
Заранее спасибо.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 15 сен 2018, 21:00 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2012, 19:38
Сообщений: 282
Команда: молодости нашей
Шикарный подарок, спасибо за труды.

_________________
pour le Roi de Prusse


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 15 сен 2018, 21:26 

Зарегистрирован: 01 ноя 2012, 23:53
Сообщений: 266
Команда:
Ура! Повод перечитать.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 16 сен 2018, 00:26 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 21:16
Сообщений: 1293
Откуда: MO, Krasnogorsk
Команда: 22 SAS Regiment D Squadron
Спасибо за перевод!

_________________
Live hard, die young, make a good-looking corpse.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 16 сен 2018, 06:44 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 171
Команда: Нет
Всегда пожалуйста :)
Если найдете опечатки или неточности, пишите сюда, буду исправлять.
Заранее спасибо.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 16 сен 2018, 22:04 

Зарегистрирован: 26 дек 2012, 09:11
Сообщений: 17
Команда: 40 Cdo RM
Спасибо. как раз в пятницу начал в жж читать, а тут такой подарок и в fb2

апд: мне очень слух режет фраза "высадочная зона". может стоит заменить на "зона высадки"?


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 20 сен 2018, 16:48 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 986
Команда: нет
Цитата:
Мы начали с автоматической 30-мм пушки с ленточным питанием "Хьюи" М230


Не "Хьюи", а "Хьюз". Hughes Helicopters, те же, кто строят "Маленьких птичек" для 160-го полка.

Цитата:
два сорокадротичных контейнера


Я бы написал "два контейнера, по сорок дротиков каждый". Иначе слишком неуклюже.

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 21 сен 2018, 14:31 

Зарегистрирован: 26 дек 2012, 09:11
Сообщений: 17
Команда: 40 Cdo RM
Цитата:
Суббота 5 августа 2006 года
07.30 местного времени
Сразу после завтрака все экипаж были вызваны в палатку для инструктажей.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 22 сен 2018, 13:20 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 171
Команда: Нет
Спасибо, буду исправлять.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 24 сен 2018, 14:49 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 986
Команда: нет
Название главы "Посещение Cвятыни" не выделено полужирным.
"7 "П"" так же не выделено и не отбито от предыдущей главы.
И там дальше с подзаголовками тоже бывает не отбито.

_________________
Изображение


Последний раз редактировалось Винд 25 сен 2018, 12:03, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 25 сен 2018, 12:03 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 986
Команда: нет
Цитата:
большая часть топлива будет сожжерна


Цитата:
Я услышал звуковой сигнал, подтверждающий, что он отправил положение своего самолета в цифровом виде через Усовершенствованный Модем Данных по четвертому радиоканалу.
Я взглянул вниз. Его значок появился рядом с моим на странице тактической ситуации дисплея, подверждая что УМД и четвертный радиоканал работают.



Цитата:
удаленно взорвали ее под гусеничным БТР "Спартанец"

Формально правильно, но по факту в отечественной литературе название FV103 либо не переводят, либо используют кальку - "Спартан".

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 27 сен 2018, 04:08 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 171
Команда: Нет
Понял, исправлю.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 27 сен 2018, 08:21 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 1099
Команда: Grau Skorpionen
Цитата:
удаленно взорвали ее под гусеничным БТР "Спартанец"


И еще пять копеек. Удаленным бывает доступ. А подрыв, он все-таки дистанционный... ;)

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
СообщениеДобавлено: 30 сен 2018, 08:32 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 171
Команда: Нет
Спасибо. Буду признателен, если подскажете, что еще нужно поправить.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB