Нет. Имеется в виду, что силы задействованы (в буквальном переводе выведены в поле) в данном конкретном месте.

_________________
Amat Victoria Curam

Благодарю за разъяснения. Застопорился ещё на одной формулировке: Support facilities (ATE) применительно к Fielded military forces. Перевёл этот как "вспомогательное оборудование (аппаратура автоматического контроля компонентов и систем)".

Насколько данный перевод корректен?

А всю фразу дайте, пожалуйста.

_________________
Amat Victoria Curam

Там не фраза, там иллюстрация модели пяти стратегических колец Уордена. В верхней части рассматриваемой окружности надпись " Fielded military forces", в нижней — "Embedded computers, Support facilities (ATE), Battlefield C3".

20-я страница.

НЯП в верхней части организации, которые получают урон от ЭМИ, а в нижней их оборудование.
Получается "Fielded military forces" - полевые войска,
"Embedded computers", - Встроенные компьютеры (в оружие и оборудование полевых войск, например баллистические вычислители и ГСН).
"Battlefield C3" - Системы связи и управления уровня поля боя.
Support facilities (ATE) - (погуглил, понял что фигню написал, стер) - думаю что корректный перевод получился. Вот например поставщики этого самого https://www.astronics.com/test-systems/ ... -equipment

Не понял, у кого корректный перевод получился и где с этим переводом можно ознакомиться?

Попробую я начать "Death Waits in the Dark"...не знаю, как пойдёт, но попробую.
Сразу вопрос - автор своё подразделение именует "Six Guns". Я так понимаю, аллюзия одновременно на число стволов "Минигана", и на армейское обозначение "Маленькой птички". Как корректнее его перевести?

_________________

Я так понимаю, что изначально Six Gun это сленговое название револьвера, времен Дикого Запада. Так что я бы перевел как "шестизарядник"

_________________
XA2

Револьвер это все-таки "Six Shooter", а не "Six Gun"

_________________
Взял стол. (╮°-°)╮┳━━┳
И устроил дебош. ( ╯°□°)╯ ┻━━┻

A revolver is a repeating handgun with at least one barrel and a revolving cylinder containing multiple chambers (each holding a single cartridge) for firing. Because most revolver models hold six cartridges before needing to be reloaded, revolvers are commonly called six shooters or sixguns.[1]

https://en.wikipedia.org/wiki/Revolver

_________________
XA2

Окей. Просто с sixguns в литературе особо не сталкивался

_________________
Взял стол. (╮°-°)╮┳━━┳
И устроил дебош. ( ╯°□°)╯ ┻━━┻

Да, этот термин употребляется сильно реже.

_________________
XA2

Ещё вопрос по Кокеру. Судя по контексту, "Sixgun" это AH-6, MH-6 кличутся "Sixpack". Какой вариант на русском подойдёт? "Шестиместники"?

_________________

Думаю, что сложно что-то кроме этого придумать, при всей очевидности отсылки к пиву.

Рискну предложить вариант "шестерик"

Забавный вариант, но не созвучный "Шестизаряднику" <_<

_________________

Посколько и та и другая - "птички" (женска рода) то, пожалуй, "шестизарядка" и "шестиместка".
И да, тут еще один элемент игры слов присутствует. Который я вот так в лоб даже и не знаю, как обыграть. "Сикспак" - это упаковка пива: картонка с шестью банками или бутылками...

_________________
Amat Victoria Curam

Мне не удаётся найти перевод FOCO. Я подозреваю, что это Bla Bla Cargo Officer, но что там точно?

_________________