Еще как вариант: «Примазавшийся».

_________________
Amat Victoria Curam

Как вариант - приписанный.

Более броско, но подразумевает ложную информацию.
Хотя можно оставить и так.

_________________

Скорее имеет пусть и не совсем явно выраженное, но отрицательное значение. А изначально этого нет.

В итоге остановился на "Присоседившийся".

_________________
Amat Victoria Curam

Подумал, что было бы коротко и весело обозвать их "попутчиками", но не хватает негативного оттенка у термина ((

_________________

Учитывая что понятие, описываемое этим словом, уникально для данной группы и подробно описывается в тексте, ему имеет смыл придать некие отличительные свойства. Например, оставить как в оригинале или подобрать редкое русское слово. В Seal Team нечто подобное перевели как "прицеп".

У нас встречается "пассажир". Типа и с нами и вроде не впахивает.

Как можно перевести выражение -“wink, wink, nod, nod”?

"Гримасничала, пытаясь дать ему понять".

_________________

Спасибо!

В процессе перевода Львы Кандагара возник вопрос. Что значит Ma Duce?

1/Brian took over duties on the Ma Duce.

2/Soon, Dave started to pound the hut with the Ma Duce.

12.7 мм пулемет М2НВ.

_________________
Beware the man with one rifle.
Каждой Конституции - Вторую поправку!

Спасибо!

Собственно, это М2 и есть. Произносится как "ма-дьюс". Где дьюс, это "двойка", "два очка". Еще используется, например, в жаргонном прозвище 2,5-тонного грузовика: "дьюс энд э хаф" (duce and a half) - "двойка с половиной".

_________________
Amat Victoria Curam

Прочитал вот эту статью: https://vk.com/@-174680752-anders-lassen
Сначала хотел отписаться в личке, но думаю и остальным будет полезно.
Хочу обратить внимание на очень распрострененную ошибку перевода: бомбардировщик "Stukas".
На самом деле самолет Ju-87 имеет обозначение Stuka. От немецкого Sturzkampfflugzeug - пикирующий бомбардировщик. В англоязычных текстах действительно присутствует название Stukas. НО! Это - множественное число, образованное из немецкого термина согласно правилам английского языка. А очень многие переводчики тащат его дальше как видят. А зачастую еще и перетолмачивая на русский, превращая в совсем уже анекдотическое "бомбардировщик Штукас".
Так что повнимательнее, друзья. Повнимательнее. И учите матчасть, да.

_________________
Amat Victoria Curam

Под словом Stukas, как я понял, имелось в виду местное сленговое обозначение, отличное от того как у нас говорят. Мне это показалось интересным колоритом, поэтому и оставил.

На самом деле в свое время из немецкого очень много терминов понадергано было, а дальше они уже по правилам аглицкого жить начали.



Это тебе видать еще "флаксы" не попадались. Вот уж где взоржал!

_________________
Amat Victoria Curam

У нас похожая беда с названиями вертушек - "Апачи", "Команчи". И вроде понимаешь, что оно у американцев так и произносится, но блин, ты же на русском пишешь/говоришь, убери ты окончание множественного числа

_________________

Корректно ли будет перевести "bandwagon" как "групповой дух"?

_________________

"Агитация за победу", "призывы к победе". Собственно, это та самая "повозка с оркестром", в свое время существовавший в буквальном смысле обычай сажать в телегу оркестр и колесить по улицам, зазывая на предстоящее шоу или, например, на политический митинг во время выборов. Такой вот способ агитации...

_________________
Amat Victoria Curam