Я на своем варианте не настаиваю, переводчик второй автор, переводить надо, к чему больше лежит душа. По Нэйлора я нудел, потому что считал, что книгу нужно перевести на русский в первую очередь в учебных целях, а не в познавательных

_________________
XA2

Лис, про ЛРРП ты уже перевел 2 книги.
Про SOG было бы, наверное, интереснее, новое поле "работы".
Хотя, в любом случае, ты хотел что-то про Вьетнам перевести, так что любой вариант хорош.

А вот следующую книгу Нейлора кто-нибудь читал?
Про JSOC которая? Не хуже первой?

Оппаньки! А вот это может оказаться интересно!

https://www.amazon.com/Who-Will-Go-Into ... MG6FC8JVN4

_________________
Amat Victoria Curam

там же один условно "русский" - мигрант на фото?

Вот с этого проиграл.

_________________
XA2

Ну надо же хоть как-то себя, любимых, оправдать.
Впрочем, они всерьез считают это стратегическим успехом. Дескать, впечатлившись этим рейдом, вьетнамцы собрали всех пленных в кучу в одном месте, несколько улучшили условия содержания, начали сотрудничать с МККК и все вот это вот...

_________________
Amat Victoria Curam

Ну вот, приехало. Начну затеваться.
Благо ближайшие две недели минимум делать больше тупо нехрен...



ЗЫ. А вот это может послужить некоторым дополнением к "Воину-разбойнику". Хоть и худлит, но автор был советником по линии ВМС США. "Brown water navy" и все вот это вот...

_________________
Amat Victoria Curam

Отлично. Надеюсь он много добавил по сравнению с предыдущей версией или там только фоток больше?

_________________
XA2

Предыдущей версии не видел, так что могу только развести руками. Глав там тоже шестнадцать?

_________________
Amat Victoria Curam

В полку заболевших covid-19 пополнение?

Ну да. Короновался вот.

_________________
Amat Victoria Curam

Не помню, книга на другой квартире сейчас

_________________
XA2

Ну чтож, надеюсь что повезёт и всё обойдётся без температуры и воспаления лёгких.

Переболел этой хернёй (причём был уверен что всё это надумано и обойдёт). Отделался легко, но это была самая странная, длительная и относительно легко переносимая болячка за всю жизнь. Иная простуда была хуже, адов грипп которым я болел с родителями, ещё учась в школе, когда ситуация "за хлебом послать некого, всем плохо".

Температура удивила - ни одного подъёма с эталонных 36.6. Но с характерных симптомов - потеря запаха и вкуса, поначалу нормально, потом потихоньку начинала давить на сознание "А если так навсегда?" "А не просроченная ли это еда и не отравлюсь ли?", просто нервозное состояние "а чем всё это кончится?" - да через две недели голова была вообще дурная. Состояние общего недомогания примерно месяц, восстановления вкуса и запаха - полтора.
Причём про отсутствие запаха - это нихера не шутка. Одеколон, растворитель, нашатырный спирт (!!!) - ничего не чувствовал. Обоняние отрубается напрочь и всё. Вообще не думал что такое возможно.

Так что если кто заболеет - за себя, возможно, не стоит беспокоится. А вот с родственниками контактировать точно не стоит - ваша бабушка\дедушка это может и не перенести.

P.S. возможно мне и родителям очень повезло - мы все накануне (в память той ситуёвины с гриппом) осенью сделали прививки от гриппа и пневмококка.

Оффтоп: читал тут байку, как народ харчил сюрстрёмминг и запивал хреновухой, не моргнув глазом.

_________________

Сюрстрёминг не пил, хреновуху не ел, но это вполне правдоподобно выглядит, при данной болячке.

Опять начались муки с переводом вьетнамских названий.
Так уж повелось, что до большинства из нас, интересующихся темой войны во Вьетнаме, большинство местных названий дошло в виде "кальки с кальки". Т.е. сперва переведенными с вьетнамского на английский (по нормам английского языка), а затем уже с английского на русский (зачастую не озадачиваясь вообще никакими языковыми нормами -- как получится). Отсюда все эти На-Транг вместо Нячанга, Пху Бай вместо Фубая, Бань Ме Туо вместо Буонметхуот и иже с ними. И все бы ничего, да только многие к ним уже привыкли. Так как быть то? Я, конечно, стараюсь по максимуму использовать именно вьетнамские названия, переложенные на русский в соответствии именно с вьетнамско-русскими правилами транскрибирования. Когда могу добиться чего-то вменяемого. Но сплошь и рядом попадаются вещи, на которые меня просто не хватает. Например, место расположения FOB 6 CCN -- Хо-Нгок-Тао. Оно вообще правильно так? А как должно быть?
Жопа, в общем. С ручкой...

_________________
Amat Victoria Curam

Главное чтобы карта была, где этот FOB 6 CCN -- Хо-Нгок-Тао был бы показан.
Без нее тогда пофиг вообще как место называется((



если так, то давай как и было.

Можно давать сноски где указывать второй вариант названия, а в тексте - как привычнее.

_________________
Live hard, die young, make a good-looking corpse.

С картой вообще прекрасно. Самого лагеря, естественно, давным-давно нет уже. Но находился он в получасе езды от Сайгона на север по шоссе 13, недалеко от Ту Дука. Который на самом деле Фудук. Вот и крутись, как хошь...

_________________
Amat Victoria Curam