| REENACT&GEAR http://www.gearguide.ru/phpbb/ |
|
| Флуд не ржача для http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=41&t=2024 |
Страница 7 из 17 |
| Автор: | manuelle [ 30 ноя 2020, 11:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
На nakarte.me старался найти названия на русском. |
|
| Автор: | Deus Vult [ 30 ноя 2020, 20:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Lis (G.S.) писал(а): Опять начались муки с переводом вьетнамских названий. Так уж повелось, что до большинства из нас, интересующихся темой войны во Вьетнаме, большинство местных названий дошло в виде "кальки с кальки". Т.е. сперва переведенными с вьетнамского на английский (по нормам английского языка), а затем уже с английского на русский (зачастую не озадачиваясь вообще никакими языковыми нормами -- как получится). Отсюда все эти На-Транг вместо Нячанга, Пху Бай вместо Фубая, Бань Ме Туо вместо Буонметхуот и иже с ними. И все бы ничего, да только многие к ним уже привыкли. Так как быть то? Я, конечно, стараюсь по максимуму использовать именно вьетнамские названия, переложенные на русский в соответствии именно с вьетнамско-русскими правилами транскрибирования. Когда могу добиться чего-то вменяемого. Но сплошь и рядом попадаются вещи, на которые меня просто не хватает. Например, место расположения FOB 6 CCN -- Хо-Нгок-Тао. Оно вообще правильно так? А как должно быть? Жопа, в общем. С ручкой... Я думаю, что как у американцев, именно потому что мы все к ним привыкли. Тем более у северян и южан топонимы отличаются и на русский их переводят на северном диалекте |
|
| Автор: | Deus Vult [ 30 ноя 2020, 20:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Цитата: FOB 6 CCN Хо Нгок Тао это ССS ЕМНИП. Давно тему СОГ забросил, но вроде это изначально базовый лагерь Сигмы, а она с Омегой перешли в CCS. |
|
| Автор: | Den_Lis [ 30 ноя 2020, 20:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Deus Vult писал(а): Цитата: FOB 6 CCN Хо Нгок Тао это ССS ЕМНИП. Давно тему СОГ забросил, но вроде это изначально базовый лагерь Сигмы, а она с Омегой перешли в CCS. Он, да. Если транскрибировать по науке, получается Хонгоктао. В отличие от имен-фамилий географический названия пишутся слитно. Т.е. политик Хо Ши Мин, а город Хошимин... |
|
| Автор: | Рыбак [ 01 дек 2020, 22:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Lis (G.S.) писал(а): Deus Vult писал(а): Цитата: FOB 6 CCN Хо Нгок Тао это ССS ЕМНИП. Давно тему СОГ забросил, но вроде это изначально базовый лагерь Сигмы, а она с Омегой перешли в CCS. Он, да. Если транскрибировать по науке, получается Хонгоктао. В отличие от имен-фамилий географический названия пишутся слитно. Т.е. политик Хо Ши Мин, а город Хошимин... Но вопросы перевода это конечно интересно... Но я задам очень тупой вопрос, на который только я способен (вроде как флуд же). Так уж случилось, что недавно искал в интернете книжку Дмитрия Спирина "ТАРАКАНЫ! Тупой панк рок для интеллектуалов" (да, мне плеснут в рожу помоев за такие музыкальные вкусы, но вы ещё ютуб предпочтений не видели). Иииииии... нашёл только ознакомительные фрагменты в интернете. Цензура, там авторские права. Хотя судя по высказываниям музыкантов подобного жанра к пиратству они скорее относятся скорее довольно нейтрально, мол это хоть какой то способ донести творчество для слушателя, ну не крутят нас на популярных каналах и радиостанциях. Самое смешное книжку я потом в магазине купил, причём почти за 800 рублей, а потом испытал баттхёрт, когда зайдя в подъезд увидел кучу бесплатных (!!!) листовок которыми были забиты все почтовые ящики... Мда, XXI я как то по другому представлял... Не отгребёшь ли от от цензуры и от непосредственно авторов? И в процессе написания возник второй вопрос - вот в русскоязычном сегменте интернета достаточное количество переведённой на русский мемуаристики и так скажем "методического материала", типа "Современного снайпера" Пластера или "учебника рейнджера". А как в этом плане на английском? Интересно ли тамошним любителям переводить советские\российские публикации, воспоминания ветеранов Афганистана\Чечни, уставы? Я просто не знаю, иностранными языками не владею, на иностранных форумах только картинки смотрю... |
|
| Автор: | Den_Lis [ 01 дек 2020, 22:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Цитата: Не отгребёшь ли от от цензуры и от непосредственно авторов? "И что они мне сделают, во Вьетнам пошлют?" (с)  Цитата: А как в этом плане на английском? Интересно ли тамошним любителям переводить советские\российские публикации, воспоминания ветеранов Афганистана\Чечни, уставы? "Узок их круг, страшно далеки они от народа" (с) Примерно как и тут, у нас. Количество людей, которым это хоть как-то интересно, чудовищно ограниченно. |
|
| Автор: | Рыбак [ 01 дек 2020, 23:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Цитата: "И что они мне сделают, во Вьетнам пошлют?" (с) Нуууууу... Вообще у меня складывается впечатление что западные военные вообще искренне рады, что их деятельность вызывает интерес в стране невероятногопротивника. Видимо принцип "Ну мы люди мирные, но бронепоезд стоит на запасном пути" - ну просто интернационален, а ура-патриоты везде вызывают неприязнь, осуждение и порицания у окружения. Цитата: "Узок их круг, страшно далеки они от народа" (с) Примерно как и тут, у нас. Количество людей, которым это хоть как-то интересно, чудовищно ограниченно. Да это понятно. Интересуют всё таки реальные примеры, если они всё же были. |
|
| Автор: | Den_Lis [ 06 дек 2020, 14:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Lis (G.S.) писал(а):  Чую, это во многом будет скорее пересказ, чем перевод. Автор чудовищно косноязычен. Аж кровь из глаз... |
|
| Автор: | Винд [ 06 дек 2020, 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
2 Lis (G.S.): образцовый военный Цитата: -Как вы любите развлекаться?
-Я люблю висеть вниз головой и собирать и разбирать пистолет с завязанными глазами до тех пор, пока у меня из носа кровь не пойдет. |
|
| Автор: | Den_Lis [ 06 дек 2020, 17:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Винд писал(а): 2 Lis (G.S.): образцовый военный Ну не знаю, не знаю. Вот тот же Линдерер -- отличный слог, вдоволь юмора. Правда, за некоторые выражения нынешние поборники политкорректности его бы просто заклевали. "Доброволец" (который Sua Sponte), черт-те сколько в тамошней системе, и тем не менее. А тут... ЗЫ. А в "Пейне" у Уэйанса еще и совершенно омерзительный типично ниггерский говор... |
|
| Автор: | Deus Vult [ 11 дек 2020, 20:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Подскажите кто нибудь, как отсюда хай ресы выдрать? http://www.alexkuehni.com/sinjar |
|
| Автор: | ace [ 11 дек 2020, 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Deus Vult писал(а): На превью с кучей картинок - клик правой кнопкой на нужной картинке, на открывшейся картинке в конце ссылки поменять ?format=500w на ?format=2500w Можно и 4500 поставить, но фотка все равно будет 2500 размером |
|
| Автор: | Deus Vult [ 11 дек 2020, 21:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
большое спасибо! |
|
| Автор: | duke6kirill [ 12 дек 2020, 11:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Еще один вариант, работающий и с другими сайтами: ПКМ по картинке, в меню выбрать "Просмотреть исходный код элемента" или аналогичный пункт (в зависимости от браузера называется по разному) и искать в HTML-коде ссылки на исходную картинку (зачастую в хорошем разрешении). |
|
| Автор: | Deus Vult [ 12 дек 2020, 13:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Там код может быть на три экрана. Это крайнее средство |
|
| Автор: | Mr.Volt [ 13 дек 2020, 15:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
А я пользуюсь, может быть менее изощрённым, но оттого не менее полезным иногда способом) В браузерах мазилоидах, в том же Firefox, например, такая функция, как информация о странице (Ctrl+i), имеет достаточно продвинутый вид. Безусловно, от сайта к сайту это дело разнится, но, если повезёт, то во вкладочке "Media" можно найти нужный изображения и в хайрезе и выгрузить их намного удобнее, чем ручками каждую ссылку менять. Может кому тоже пригодится. 
|
|
| Автор: | Den_Lis [ 22 дек 2020, 16:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
А нет ли у кого часом фотографий 76-й гв. вдд 1999 года из быв. Югославии? Дело в том. что тогда, в преддверии отправки в Косово, одно из подразделений было оснащено тогда еще предсерийными БЖ 6Б13 вкупе с полагавшимися к ним штатно разгрузками "Нева". Пока попалось только одно фото:  Причем слева -- вообще один из самых-самых ранних вариантов, с верхом из смесовки а-ля вудленд. |
|
| Автор: | Муромец [ 23 дек 2020, 19:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Народ , у кого-нибудь есть чек на покупку навигатора Garmin 64ST ? а то мне без чека отказываются менять по гарантии. |
|
| Автор: | Den_Lis [ 23 дек 2020, 20:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Муромец писал(а): Народ , у кого-нибудь есть чек на покупку навигатора Garmin 64ST ? а то мне без чека отказываются менять по гарантии. Есть 17-го года. |
|
| Автор: | Муромец [ 24 дек 2020, 09:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Флуд не ржача для |
Lis (G.S.) писал(а): Муромец писал(а): Народ , у кого-нибудь есть чек на покупку навигатора Garmin 64ST ? а то мне без чека отказываются менять по гарантии. Есть 17-го года. Я боюсь , завернут с таким. Вроде как гарантия 2 года. |
|
| Страница 7 из 17 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|