Большое спасибо Garul, сделавшему этот перевод возможным.
https://disk.yandex.ru/i/9QkvChfjVBm3Ng - оригинал в .pdf
https://disk.yandex.ru/i/rUcJxntZLNbmtA - перевод в .fb2
https://disk.yandex.ru/i/0k6pEKSvAwLa7g - перевод в .pdf (к сожалению, без иллюстраций).

Британская генеральская проза Вам понравилась? Как жанр?)

Очень. Совершенно другой уровень описания событий, по сравнению с прозой "с уровня червя". Как и язык. Очень любопытно было читать, вспоминая при этом работу Фокс.

Спасибо!
Де ла Бильер стал еще любопытнее! Особенно с учетом его полярнейшего его восприятия в САС. Любо ненависть либо обожание. Впрочем в деловых и командных его качествах не сомневались ни те ни другие. Это не единственный генеральский взгляд на САС, но однозначно самый подробный и масштабный.

Но мой персональный фаворит в жанре - мемуары сэра Майка Джексона (того самого приштинского, посылателя нахер Уэли Кларка). Энциклопедия карьеры и карьерной логики британского офицера от кадета до генерала на высших командных должностях. Причем изложенная очень хорошим ясным языком.

ЗЫ Понятное дело, что книга Слима вне времени и конкуренции. Единственное, ВМВ эпоха уже достаточно отдаленная.

Еще раз спасибо за перевод!
Вот Слима я запланировал переводить после Мэттиса - судя по тому, как его обильно цитируют и на него ссылаются, в плане мемуаров высокого уровня он по-прежнему вне конкуренции.
А вот Джексона или Бильера было бы неплохо взять. Впрочем, Вас ждет Камерон Спенс, если мой склероз меня не подводит))))

Раз уж Мэттис упомянут, вспомнилось одна из его любимых поговорок на эту тему:
Став генералом вы уже никогда не будете плохо питаться, но и никогда не узнаете всей правды))

Патрик Кодингли докладывает замысел генералу де ла Бильеру. Из книги последнего.