| REENACT&GEAR http://www.gearguide.ru/phpbb/ |
|
| Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=2411 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | manuelle [ 26 дек 2022, 17:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Русский перевод: http://samlib.ru/editors/k/klimkow_o_g/ ... lack.shtml - Samlib.ru https://disk.yandex.ru/i/GeLBAiOB3003fA - перевод в формате .pdf https://disk.yandex.ru/d/iv06VgK5CJ3OgQ - перевод в формате .fb2 |
|
| Автор: | ace [ 26 дек 2022, 17:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Марк Урбан. "Черная" оперативная группа |
Спасибо! На всякий - это Task Force Black, Mark Urban |
|
| Автор: | manuelle [ 26 дек 2022, 17:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Всегда пожалуйста. Буду признателен за замечания и исправления. |
|
| Автор: | Garul [ 26 дек 2022, 17:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Еще раз большое спасибо! |
|
| Автор: | Den_Lis [ 26 дек 2022, 18:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Спасибо! С интересом почитаю. |
|
| Автор: | SergWanderer [ 26 дек 2022, 19:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Спасибо еще раз огромное! |
|
| Автор: | Deus Vult [ 27 дек 2022, 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Отлично, очень вовремя! |
|
| Автор: | Deus Vult [ 27 дек 2022, 19:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Цитата: Помните, слабые духом свиней не трахают Как это в оригинале звучало? |
|
| Автор: | ace [ 27 дек 2022, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Deus Vult писал(а): Цитата: Помните, слабые духом свиней не трахают Как это в оригинале звучало? "Remember, the faint-hearted never fucked a pig!" https://dzen.ru/a/Y6e9ptFhpR2WffCP Цитата: В первом выходе своей новой лодки USS Lapon SSN-661 к территориальным водам Советского Союза, для того чтобы изучать советские лодки в их естественной северной среде обитания, он (Коммандер Честер M. "Бледнолицый/Whitey" Мак) перефразировал поговорку «Робкому не покорить сердце прекрасной дамы»/A faint heart never won a fair maiden, выдав в центральном посту фразу: Робкий не ебет свиней/A faint heart never fucked a pig. Естественно, в официальном бумажном отчете фраза фигурировала в первой версии (сохранившись в оригинале на магнитофонной записи). Но вот высказывание стало девизом подводной лодки.
|
|
| Автор: | Deus Vult [ 27 дек 2022, 22:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Спасибо. Трахнуть свинью это какой то их подводный жаргон что ли? |
|
| Автор: | Deus Vult [ 27 дек 2022, 22:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Цитата: Арабы, наблюдавшие за джихадистским подпольем, знали, что люди Заркави часто называли себя 'Аль-Таухид Ва Аль-Джихад', 'Единый бог и Священная война', Таухид корректней перевести как "Единобожие", а не "Единый бог" |
|
| Автор: | manuelle [ 30 дек 2022, 12:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Mark Urban. Task Force Black - перевод на русский |
Спасибо за замечания! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|