Товарищ сейчас начал переводить эту книгу.
Надеюсь, выложит здесь.

"Image is locked"

_________________
Amat Victoria Curam

А вот эти вещи Макнаба, они как? Стоящие, или такой же зашквар, как B20?

_________________
Amat Victoria Curam

исправил.

across an angry sea, если что

IA хорошая. 7 troop необязательное дополнение к ней.
Да и b20 норм книга если не расценивать ее как историческую, а как книгу о САС.
Макнаб транслирует атмосферу, взаимоотношения, особенности восприятия, вот это вот все.

Я проверил:
Книги The Regiment: The Real Story of the SAS и The Regiment: The Definitive Story of the SAS Майкла Эшера - это одна книга разных изданий...
Уже получил ее на почту и сконвертировал в ворд. Достойна перевода.

https://towmater-76.livejournal.com/tag ... 0the%20sas
Частично на русском

О, начнешь углубляться в тему и узнаешь много интересных вещей.
Спасибо!

B20 Макнаба это бестселлер на основе, а вот эти 2 выше - автобиографические в хронологической последовательности.
Я прекрасно понимаю что в автобиографиях люди иногда пишут неправду (и намеренно и ненамеренно), но в отличие от fiction - в автобиографиях все намного ближе к реальности.

Совместно с Immediate Action, Andy McNab и Seven Troop, Andy McNab рекомендую сразу прочитать
Baptism of Fire, Frank Collins
Freefall, Tom Read
Это книги 2х бойцов, которые служили в САС вместе с Макнабом, и многие вещи в них описаны одновременно, что позволяет их сравнивать с позиции 3х разных авторов.

_________________
Live hard, die young, make a good-looking corpse.

А ведь есть еще СБС!)))
"First into Action: Dramatic Personal Account of Life Inside the SBS" Дункана Фалконера
И, кстати, про Ирландию у него бодрее, чем в большинстве сасовских мемуаров)

Ну что могу сказать. Будучи в отрыве от цивилизации, взял с собой "Седьмой Отряд" и долгими теплыми вечерами прочел. Впечатлился. Особенно вштырил язык. Блин, бритишовый армейский, это нечто. Некоторые фразы приходилось раза по три перечитывать, вертя в голове и так и эдак, прежде чем доходило. А уж когда доходило!.. Возьмись переводить, даже не совсем представляю, как это делать.

_________________
Amat Victoria Curam

По прлфслэнгу они на порядок активнее пожалуй, своих американских собратьев.

Сама книга хоть понравилась?
В отрыве от Immediate action?

Последнюю не читал. А так да, понравилась. Иметь рекомендовать.

_________________
Amat Victoria Curam

Дык, она у меня есть)
Собственно, все три есть.

А я заказал книгу Фальконера, последнее издание, расширенное и дополненное... Почитаем...

Хороший выбор!

Я тут, кстати, перечитал старые статьи Кьябарчи "ИРА против Соединенного Королевства"... Много думал... Думаю, пополним скоро библиотеку.

Очень рекомендовал бы все, что связано с историей Stakeknife. В первую очередь книгу Ингрэма и Харкина, конечно.

Вы имеете ввиду Greg Harkin and Martin Ingram, Stakeknife: Britain's secret agents in Ireland?

Еще есть в электронном виде James Rennie, The Operators: On the Streets with Britain's Most Secret Service - надо почитать о 14-й разведроте....