Текущее время: 28 мар 2024, 18:47


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 99 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 24 июн 2021, 11:52 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Рыба-молот 6.
Рональд Фрай

Hammerhead Six
Ronald Fry



ОГЛАВЛЕНИЕ
Обложка
Титульная страница
Добро пожаловать
Примечание автора
Эпиграф
Предисловие. Провинция Кунар, ноябрь 2003 года
ЧАСТЬ I Осень 2003 года
1. В зону сумрака.
2. Форт
3. Война всех против всех
4. Луна охотника
5. Засада на приманку
6. Молот и наковальня
7. Повторяя Одиссея
8. Эксперимент
ЧАСТЬ II Зима 2003-2004 гг.
9. Район.
10. Первая обязанность командира
11. Замысел командира
12. Культурные столкновения
13. Пленник
14. Решала
15. Следы призрака
16. Трудности перевода.
17. Восстание
18. Фейерверк
ЧАСТЬ III Весна 2004 года
19. Сказка о двух муллах
20. Око за око
21. Ровно в полдень
22. Игра в ожидание
23. Непростительное
24. Совместная борьба
25. Нанаватай
Послесловие: Извлеченные уроки
Фотографии
Благодарности
Глоссарий
Примечания
Информационные бюллетени
Авторское право

Примечание автора
Зеленые береты обычно не пишут о своих приключениях, поскольку это противоречит нашему этическому принципу «тихих профессионалов»[1]. Более десяти лет, несмотря на настоятельные просьбы журналистов, друзей и ветеранов, я отказывался изложить на бумаге историю эксперимента в лагере «Блессинг», поскольку события, которые мы пережили, казались мне слишком личными. В конце концов, из обязанности поделиться ценными уроками, которые мы получили, с новым поколением бойцов специального назначения, а также из уважения к той части моей души, которая никогда не покидала не известный кишлак в долине Печдара, я решил написать эти мемуары о том, чему меня научило наше пребывание в Афганистане.
Некоторые главы были написаны легко, с воспоминаниями современного военного инструктора-и командира на чужой земле. Некоторые главы были написаны с болью, неохотой и дрожащими руками. Читателю, никогда не бывавшему в долине Печдара, может быть трудно поверить, что такое место, с такими людьми, действительно существует. Читатель-ветеран, которому посчастливилось поставить свои ботинки на эту кровавую землю, знает, что иногда это может показаться слишком реальным.
В стране, чье прошлое заслужило прозвище «Кладбище империй», долина Печдара в северо-восточной афганской провинции Кунар выделяется как особенно жестокое место для убийств. Здесь, в тени гор Гиндукуш, независимые пуштунские племена веками сопротивлялись вмешательству в их бурные дела. Дважды в девятнадцатом веке они смиряли британские войска, пытавшиеся приобщить их к благам империи. В 1980-х годах, будучи свободолюбивыми моджахедами, они сделали то же самое с вторгшейся Красной армией[2]. Сам Талибан не смог завоевать этот регион. Племена и кланы долины, ведущие бесконечную междоусобную борьбу, объединяются только для того, чтобы изгнать иностранных захватчиков. Как только это происходит, они быстро возвращаются к своей древней внутренней борьбе.
Американский опыт общения с пуштунами Печдары не сильно отличается. В 2001 году коалиция во главе с США вторглась в Афганистан в рамках кампании, известной как операция «Несокрушимая свобода» (OEF). Несмотря на то, что она отстранила от власти правительство Талибана, долина Печдара стала убежищем для талибов, Аль-Каиды и других боевиков, которые объединились для сопротивления американским захватчикам и новому афганскому правительству. В течение последующего десятилетия она оставалась очагом племенной вражды и жестокости повстанцев, а также смертельной ловушкой для американских войск. Если нарисовать на карте круг вокруг мест на северо-востоке Афганистана, которые были особенно смертельно опасны для американцев - таких как Ванат, Коренгал, Ганджгал и Камдеш, - то река Печдара пройдет через центр этого круга. Десять из двенадцати Почетных медалей Конгресса, которые были получены в Афганистане, были вручены за действия, совершенные на этой жестокой местности.
Редкое исключение из этой картины кровопролития произошло, когда OEF вступал в третий год. Осенью 2003 года группа американских спецназовцев («зеленых беретов») вошла в долину Печдара, создала первый со времен Вьетнама лагерь «А» и начала борьбу с силами Аль-Каиды и Талибана за сердца и умы людей. При необходимости эти бойцы использовали огневую мощь. Но, будучи специалистами по нетрадиционным методам ведения войны (UW), они также ремонтировали школы и клиники, сотрудничали с сельскими советами (старейшинами кишлаков) в разрешении споров, обучали местные силы безопасности и создавали атмосферу доверия, которая позволила им добиться большего успеха в обеспечении безопасности в долине, чем любые внешние силы до этого. Перед тем, как эта команда покинула Печдара в 2004 году, сотни местных жителей, бежавших в Пакистан во время предыдущих десятилетий конфликта, возвращались домой, услышав, что в долине наступил мир, и что американцев, сделавших это возможным, следует воспринимать как друзей.
Это был драматический разрыв в схеме, которая длилась веками, и в то время это было должным образом отмечено прессой и военными лидерами. Time, U.S. News and World Report и 60 Minutes II - все они рассказывали об успехе «зеленых беретов», а старшие офицеры посетили их лагерь в надежде вынести из их достижений уроки, которые можно было бы повторить.
К сожалению, как только команда «зеленых беретов» покинула долину и была заменена, уроки их подразделения о культурной восприимчивости и взаимном уважении были забыты; на смену пришла более традиционная стратегия поиска и уничтожения, и очень скоро все вернулось на круги своя.
К 2005 году в том же регионе, который приветствовал войска спецназа как миротворцев, произошла катастрофа «Одинокого выжившего»[3]; через два года после этого долина Коренгал, впадающая в Печдара, стала известна как самое смертоносное место в Афганистане. В конце концов, более ста американцев погибли в долине Печдара. В 2011 году, после многих лет усилий, она была оставлена американскими войсками для неопределенного будущего. Пока эксперты извлекают уроки из всего того, что пошло не так в долине Печдора и Афганистане, возможно, будет полезно вспомнить, что вкратце было сделано правильно.
Официальное название уникального успешного подразделения спецназа - Оперативный отряд Альфа 936 (ODA 936). Его кодовое название было «Акула-молот-6» . Мне выпала честь быть их полевым командиром. Это наша история и история афганского народа, которому мы старались служить изо всех сил.
В этом рассказе о нашем пребывании в долине Печдара я старался быть честным настолько, насколько это позволяли соображения безопасности, подчеркивая наши ошибки, а также наши успехи, поскольку ошибки часто были наиболее поучительными событиями. Это не история героя, а человеческая история о товариществе, верности, самопожертвовании, риске и надежде. Я надеюсь, что она поможет как курсантам военных вузов, так и гражданским лицам, заинтересованным в понимании нюансов UW, оценить глубину и сложность этого вида боевых действий.
Полевое руководство армии США определяет нетрадиционную войну как «операции, проводимые нерегулярными силами, с их помощью или через них в поддержку движения сопротивления, повстанческого движения или обычных военных операций». Для достижения успеха в UW «зеленые береты» работают плечом к плечу с местными солдатами, наемниками, ополченцами и другими местными силами. Мы служим интересам своей страны, но для того, чтобы делать это эффективно, мы, как следует из нашего девиза De Oppresso Liber («Освободить угнетенных»), стремимся улучшить жизнь местных жителей, освободив их от тирании. Мы устанавливаем тесные связи с нашими союзниками из числа коренного населения - связи, в которых невозможно притворяться или развивать с целью манипулирования. Это делает UW как эмоциональной, так и военной инвестицией. В этой книге я пытаюсь передать, что значили эти инвестиции для одной команды, действующей в серой зоне северо-восточного Афганистана.
Книга не имеет политической повестки дня. Я не претендую на роль эксперта в международных делах, внешней политике США или афганской демографии. Я ограничиваюсь тем, чему был свидетелем в течение нескольких месяцев в одном неспокойном уголке войны с террором. Я описываю не все операции, которые ODA 936 проводила в долине Печдара, а лишь некоторые ключевые события и темы, которые, по моему мнению, лучше всего иллюстрируют историю, которую я хочу рассказать.
Ввиду деликатного характера некоторых наших операций, рукопись была просмотрена и отредактирована, где это было необходимо, для защиты оперативной безопасности. Детали повествования и разговоры были восстановлены из моих собственных воспоминаний, воспоминаний членов моей команды и дневника, который я вел, находясь в стране. Имена местных афганцев были изменены, чтобы защитить наших союзников и друзей, которые все еще живут там.
Я посвящаю эту книгу многим патриотам - американцам, союзникам по коалиции и афганцам, - которые отдали свои жизни, чтобы положить конец угнетению в Афганистане. Мы обязаны стремиться к знаниям и совершенствованию, чтобы мы могли сосредоточиться на победе в нетрадиционных войнах, которые мы ведем. Я надеюсь, что эта работа воздаст должное жертвам павших и тех, кто боролся с террором на этой сказочной земле и вернулся домой, унося с собой призраки Афганистана.

[1] Quiet professionals «Тихие профессионалы» - довольно давнее и распространенное прозвище Беретов и иже с ними, а так же «Солдаты-дипломаты», «Пожиратели змей», «Бородатые ублюдки» (прим. Den_Lis.)
[2] Красной Армии нет с 1946 года, на момент описываемых событий – Советская Армия. (SergWanderer)
[3] В ходе операции «Несокрушимая свобода» в Афганистане, провинции Кунар, спецподразделение морских котиков (SEAL) участвовало в проведении спецоперации «Красные крылья». Все участники, за исключением одного, лейтенанта М.Мерфи , погибли.
По мотивам операции «Красные крылья» снят фильм «Уцелевший». вышел в прокат в 2013г.


Вложения:
Hammerhead Six.jpg
Hammerhead Six.jpg [ 367.66 KiB | Просмотров: 9215 ]


Последний раз редактировалось DocShar 05 ноя 2021, 11:29, всего редактировалось 10 раз(а).
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 июн 2021, 12:42 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2012, 10:58
Сообщений: 1603
Команда: FEAR
:!: спасибо!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 июн 2021, 20:00 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 545
Команда: Нет
Очень интересно, спасибо!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 июн 2021, 21:55 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 401
Команда: Нет
Большое спасибо!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 июн 2021, 23:00 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Мэтров перевода прошу указывать на «киноляпы».)))


Вложения:
001jpg.jpg
001jpg.jpg [ 236.87 KiB | Просмотров: 8300 ]
002.jpg
002.jpg [ 253.97 KiB | Просмотров: 8300 ]
003jpg.jpg
003jpg.jpg [ 458.5 KiB | Просмотров: 8300 ]


Последний раз редактировалось DocShar 29 июл 2021, 07:10, всего редактировалось 1 раз.
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 00:25 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Я уничтожаю своего врага, делая его своим другом.

-Афганская пословица

Когда вы служите своим ближним, вы служите только своему Богу.

-Мосия 2:17[1]

Как бы ни были сильны войска, для того, чтобы войти в страну, нужна добрая воля ее жителей.

-Никколо Макиавелли

Предисловие
Провинция Кунар, ноябрь 2003 года

Вдоль хребта колонна людей двигалась на восток. Идя в одном строю, они уворачивались от веток и перепрыгивали с валуна на валун с выносливой грацией людей, живущих дома в горах. Издалека их можно было принять за беззаботных туристов, бравирующих полу сумеречной прохладой афганского утра. Вблизи было ясно, что их миссия не была развлекательной.
Лидер, высокий и ловкий, носил черный тюрбан, который означал его преданность талибам, жестокому фундаменталистскому правительству, которое западная коалиция недавно отстранила от власти. Несколько других были одеты так же, хотя большинство из них носили ворсистые паколы[2] - традиционные шерстяные шапочки афганских мужчин. У всех были аккуратные бороды, и все, кроме одного, носили огнестрельное оружие.
Тот, кто разбирается в оружии, увидел бы в этих руках следы беспокойной истории Афганистана. У большинства группы были автоматы Калашникова - любимые джихадистами АК-47, которые Советы тщетно использовали против прославленных афганских «борцов за Бога», моджахедов. Сотни, возможно, тысячи этих автоматов были отобраны у убитых русских солдат в 1980-х годах, и несколько молодых людей, шедших этим утром по хребту, унаследовали свое оружие от своих отцов или дядей-моджахедов.
Один из группы нес Lee-Enfield британского производства, реликвию с болтовым затвором, которую ЦРУ предоставило моджахедам для борьбы с русскими. На плече другого, небрежно, как удочка, лежала толстая смертоносная труба ракетной установки. Двое мужчин несли между собой пулемет ДШК, а их товарищи делили бремя боеприпасов, нося ремни со связанными 12,7-мм патронами на груди, как потерянные мексиканские революционеры.
Единственной безоружной фигурой был юноша с блеклой бородой, выдававшей его молодость, который стоял последним в строю. Нож на его поясе говорил о том, что старшие не превзойдут его в свирепости, но это было его единственное оружие. В правой руке он держал видеокамеру. Каждые несколько минут он включал ее, чтобы заснять своих товарищей, а затем, панораму с право, - поросший кустарником склон, который вел в долину внизу.
В двух-трех сотнях ярдов ниже по склону вдоль реки Печдара проходила грунтовая дорога, соединявшая кишлак Шамиркот, где начался день мужчин, с американской военной базой в Асадабаде, расположенной в семи милях. Именно на этой дороге, знал мальчик, по воле Аллаха они вскоре прольют кровь неверных. Он гордился боевым наследием своего народа и очень хотел - они все хотели быть причисленными к правоверным в этой последней войне против Запада.
Эта война длилась уже два года, и для этих партизан она только что приняла зловещий оборот. С тех пор как американцы загнали талибов в подполье, жители Печдары сопротивлялись новым захватчикам и встали на сторону повстанцев, как поколением раньше они сопротивлялись русским и встали на сторону моджахедов. Жизненной силой повстанцев была народная поддержка. Но теперь на сцене появились новые игроки, и эта поддержка была подорвана.
Они были американцами, эти новые игроки, но они не вели себя как типичные «шлемоносцы». Они носили бороды, как того требовал Пророк, и одевались, как любой афганский житель. Они были хорошо обученными бойцами, но не только их боевые навыки делали их опасными. Дело в том, что, ежедневно патрулируя горные долины, они распространяли ложь среди жителей кишлаков и шурой[3], утверждая, что они друзья афганского народа и хотят лишь помочь ему построить «новый Афганистан».
Многие жители долин поверили в эту ложь. От района Вайгал на севере до Коренгала на западе люди приветствовали и дружили с бородатыми неверными. Молодые жители кишлаков даже сотрудничали с американскими солдатами и выступали против повстанцев. Молодые люди, стоявшие сегодня утром на этом хребте, считали, что этого нельзя допустить. Бородатые американцы должны быть изгнаны. Необходимо сделать заявление: заявление в бою.
Лидер группы был доволен тем, как прошло утро. Его партизаны, готовые к бою еще до рассвета, начали день с молитвы, а затем с первыми лучами солнца напали на районный центр Шамиркот. Обстреляв его из гранатометов (РПГ) и АК-47, они вытащили из постели главу района и его сотрудников, наказали их за дружбу с бородатыми и напомнили им об опасностях, которые ожидают тех, кто оскорбляет Пророка или его учение. Основатель «Талибана» мулла Омар был бы доволен, подумал лидер, как горячо он защищал веру.
Но на его повестке дня было нечто большее, чем попрекать слабых верующих. Он знал, что на базе в Асадабаде узнали бы о нападении через несколько минут после того, как они покинули Шамиркот. Американцы уже сейчас облачились бы в боевые доспехи и безрассудно бросились бы на помощь своим лакеям. Они гнали бы свои машины по дороге в долину, предвкушая перестрелку в семи милях к западу.
Ин ш'а Аллах[4], они никогда не доберутся туда. Здесь, в двух милях к востоку от Шамиркота, он расставит свою ловушку, а его люди вершат правосудие Пророка.
Подойдя к ровному участку земли, предводитель остановился. Он посмотрел вниз по каменистому склону на дорогу и улыбнулся. Его взгляд на маршрут, по которому пойдут американцы, начинался у поворота дороги на восток, в сторону Асадабада. Он заканчивался у глинобитной хижины на западе, в направлении Шамиркота. Между поворотом и дувалом было полмили открытой местности. На дороге уже были установлены самодельные взрывные устройства (СВУ), чтобы обездвижить американские машины прямо перед их боевыми позициями. Когда они подъедут, ни одно дерево, ни один дувал[5], ничто не будет закрывать его метким стрелкам обзор на потенциальных спасателей. Они были бы как кролики перед безжалостным взором сокола.
Это то самое место, - сказал он. Двигайтесь быстро.
По его команде винтовки были сняты, гранатометы заряжены, и ДШК расположился в расщелине между двумя валунами. Сняли патронные пояса, и сотни патронов калибра 12,7 мм - снаряды, способные пробить любую, кроме самой тяжелой брони, - были разложены наготове для наводчика и его помощника. Пока мужчины проверяли оружие и заряжали свежие магазины, юноша с видеокамерой записывал их действия, словно кадры для учебного фильма.
В течение долгого времени после прибытия американцев на эту группу охотились. Теперь, окрыленные утренним успехом, они чувствовали себя легкомысленно, с надеждой. Впервые за многие месяцы они были охотниками. И их добыча, это последнее воплощение вмешательства неверующих, вот-вот должна была появиться в поле зрения.
Установив ловушку, мужчины ждали. Пять минут, десять, пятнадцать. Через двадцать минут лидер талибов почувствовал неуверенность: может быть, он неправильно рассчитал время в пути от базы? Или нетерпение американцев продемонстрировать свое мастерство? Неважно, сказал он себе. Он вспомнил поговорку.
У вас есть часы. У нас есть время.
И вот время пришло. Пыль, поднявшаяся за поворотом дороги, подсказала ему, что спасательная группа приближается к его оружию. Он поднял руку, подавая сигнал к выстрелу.
Пять секунд, шесть, семь. За поворотом показалась решетка радиатора «Хаммера» армии США, затем другого, третьего. Они двигались быстро. За несколько секунд они преодолели треть расстояния до хижины. Они вслепую мчались к сердцу зоны поражения.
Два десятка автоматов Калашникова, ДШК, РПГ, один старый «Энфилд» и видеокамера в смертельной тишине указывали на открытый участок дороги. Человек с гранатометом РПГ корректировал свой прицел. Пулеметчик крепко сжимал спусковой крючок. Никто не смотрел на лидера.
Они скорее почувствовали, чем увидели, когда он опустил руку.

[1] Книга Мормона, глава 2, пункт 17.
Автор книгиHammerhead Six, Рональд Фрай – является мормоном, приверженцем Церковь Иисуса Христа Святых Последних Дней (ЦИХСПД).
[2] Паколь (пуштунка) - Традиционный головной убор в Южной Азии, наиболее распространён в центральном, юго-восточном и северо-восточном Афганистане, северо-западном и западном Пакистане.
[3] Шура – (то араб. شورى‎, Консультация)- Совет общины.
[4] ин ша Алла́х, инша́’Аллах (араб. إِنْ شَاءَٱللَّٰهُ‎ — «если на то есть воля Божья», «если Бог пожелает»[1]‎) —ритуальноемолитвенноевосклицание, междометноевыражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркера будущего времени. Приблизительно равно русскому «если будем живы» или «если Бог даст»
[5] Дувал (узб. Duvol / Devor; тадж. Девол; кирг. Дубал) — глинобитный или булыжный забор или кирпичная стена дома в Средней Азии. Дувал возводится вокруг домиков и дворов и в основном распространён в кишлаках и в частной застройке городов. Дувал часто является продолжением стены жилища, выходящей на улицу. В дувалах, как и в обычных заборах, делают калитки, ворота, а иногда и смотровые окошки, закрывающиеся ставнями. Как правило такие заборы превышают рост среднего человека и полностью скрывают внутренний двор от взглядов прохожих.

ЧАСТЬ I
Осень 2003 года

1.    В зону сумрака.
Знать, что мы знаем то, что мы знаем, и что мы не знаем, того чего мы не знаем, - вот истинное знание».

-Приписывается Конфуцию

Сентябрь 2003 года

В полумраке полупустого трюма грузового самолета С-17 я мог различить кивающие фигуры моей недавно назначенной группы «А» спецназа. Одетые в форму, но не обремененные боевым снаряжением, они пытались уснуть под действием «Амбиена»[1], пристегнувшись к хлопчатобумажным жгутам, которые служили десантникам койками. Это были крепкие, хорошо дисциплинированные солдаты, привыкшие к лишениям. После пыток, которым их (и меня) подвергли тренировки в спецназе и многочисленные загранкомандировки, двенадцатичасовой перелет на самолете не представлял собой ничего особенного. Я не ожидал жалоб, и я их не услышал.
Мы взлетели с базы ВВС Поуп в Северной Каролине, прилегающей к Форт-Брэггу, в 17:00 и находились в воздухе шесть или семь часов. Куда это нас занесло? Возможно, над Азорскими островами. Или приближаемся к африканскому побережью. В тот момент это не имело значения. Скоро будет достаточно возможностей - а может, и необходимости - для точного расчета нашего местоположения. Пока же я хотел оставить это на усмотрение летной палубы.
Но если этот конкретный пункт неопределенности не занимал мои мысли, то другие были. На войне, как знаменито заметил в прошлом году министр обороны Дональд Рамсфелд[2], есть известные известные, известные неизвестные и неизвестные неизвестные. За это замечание он подвергся нападкам. Некоторые считали, что он уклоняется от ответственности за то, что отправил нас на войну в Ирак на основании ошибочных разведданных об оружии массового поражения (ОМП). Возможно. Но чем бы он ни руководствовался, замечание было точным, и тем сентябрьским вечером я задумался над ним.
Когда речь шла об известных фактах, я мог начать с себя: Что бы ни принесло нам это развертывание, я был готов к вызову. В каком-то смысле я готовился к этому почти всю свою жизнь.
Сын ветерана Вьетнама и внук ветерана Второй мировой войны, я вырос в Калифорнии в патриотической семье, где моего старшего брата Рича назвали в честь президента Ричарда Никсона, а меня - в честь губернатора Рональда Рейгана. Скаутинг научил меня ценить «напряженную жизнь» Тедди Рузвельта, флаг нашей страны, и значок скаута-орла я получил в пятнадцать лет. Примерно в это же время наша семья отправилась в образовательный отпуск на Восточное побережье, посетив исторические места в Филадельфии, Бостоне, Нью-Йорке и Вашингтоне. Одно из моих самых ярких воспоминаний об этой поездке - прогулка с отцом вдоль Мемориала ветеранов Вьетнама, наблюдение за тем, как он приостанавливается и с благоговением касается имен своих друзей, а затем срывается на рыдания перед именем приятеля, погибшего рядом с ним на рисовом поле во Вьетнаме. В тот момент я почувствовал не просто гордость, а почти ревность - желание испытать то глубокое чувство связи, военного братства, которое так много значило для него.
В восемнадцать лет я поступил в Университет имени Бригама Янга[3] на стипендию ROTC[4](7), а через год, как и многие другие девятнадцатилетние Святые последних дней, взял два года отпуска для миссионерского служения[5] - опыт, который открыл мне глаза как на культурные различия, так и на нашу общую человечность. По окончании миссии я вместе с родителями и сестрой совершил турне по Франции и Швейцарии, и мне посчастливилось оказаться в Нормандии во время пятидесятой годовщины высадки «Дня Д». Посещение Сент-Мер-Эглиз, французского города, освобожденного 82-й воздушно-десантной дивизией; осмотр скал, которые преодолели армейские рейнджеры в Пуэнт-дю-Хок; посещение американского кладбища и мемориала на пляже Омаха - все это были эмоциональные впечатления, которые укрепили мою решимость служить в военной форме.
В BYU я стал командиром батальона своего класса ROTC[6], а когда в 1996 году я получил степень в области бизнеса, меня призвали в армию в звании лейтенанта пехоты. После девяти месяцев интенсивной подготовки, включая школу рейнджеров, я отправился в 82-ю воздушно-десантную дивизию в качестве командира взвода, а затем в качестве офицера роты для участия в миротворческой операции в охваченном войной Косово. Косово стало моим первым знакомством с «сумрачной зоной» войны.
В 2001 году я начал подготовку спецназа. Именно в комнате без окон в Центре и школе специальных способов ведения войны имени Джона Кеннеди[7] - месте, которое мы называем «школьным домом», - я узнал о терактах 11 сентября: Мы думали, что это был трюк инструктора, чтобы заставить нас серьезно отнестись к дневному уроку о террористических ячейках - пока не увидели по телевизору горящие башни-близнецы. Это было два года назад. Я еще не был испытан как боевой командир. Но предстояла работа, и я знал, что готов.
Другие известные мне факты также было легко определить. Я знал, что после терактов моя страна находилась в состоянии войны с грозным противником - сетью джихадистов, совершивших разрушительное нападение на американскую родину. Наблюдая за падением башен из классной комнаты в Форт-Брэгге, я понял, что мир изменился навсегда». Вскоре президент Джордж Буш-младший объявил нации глобальную войну с террором. Я знал, что одним из театров этой новой войны была неуправляемая территория на северо-востоке Афганистана, которая стала убежищем для боевиков «Аль-Каиды» и где, как считалось, скрывался организатор терактов 11 сентября Усама бин Ладен.
Я знал, что, садясь в самолет С-17, я оставляю свою жену Бекки, двух наших маленьких сыновей, Таннера и Оуэна, нашу новорожденную дочь Бейли (родившуюся всего за два дня до моей командировки), и маленькие, повседневные радости мужа и отца. В этом была грустная ирония. Вскоре после моей командировки в Косово мы с Бекки решили, что я перейду из регулярной армии в Национальную гвардию, потому что мы хотели иметь еще детей, и я хотел быть рядом с ними. Когда я сидел в самолете и понимал, что перевод имел прямо противоположный эффект, я подумал, что, возможно, это моя судьба - сражаться на этой войне, независимо от того, какую форму я буду носить.
Бекки восприняла эту перемену с хорошим настроением. Поначалу она чувствовала себя обманутой, поскольку я оставил ее в штате Вашингтон с тремя маленькими детьми. Но она поняла и приняла зов долга, в том числе и свой собственный. По словам английского поэта Джона Мильтона[8], «Может быть, не меньше служит тот высокой воле, кто стоит и ждёт». В некотором смысле такие супруги, как Бекки, которые жертвуют многим, заслуживают звания «патриот» не меньше, чем их любимые, которых они провожают на войну. Я начал скучать по ней еще до того, как C-17 поднялся в воздух. Но я знал, что должен делать, как и она.
Что еще я знал?
Я знал, что лечу в горячую зону с семью хорошими людьми, которые, как и я, прошли строгий отбор, чтобы стать «зелеными беретами». Мы были ядром подразделения спецназа с официальным названием «Оперативный отряд Альфа» (ODA) 936[9]. Наше подразделение носило кодовое название «Акула-молот-6»; как командир группы, я был «Акула-молот-6» Альфа. Наше задание, в общих чертах, заключалось в том, чтобы войти в дикую провинцию Кунар на границе с Пакистаном и попытаться «ликвидировать, нейтрализовать и сократить» силы террористов.
Я знал, что легендарная долина Печдара находится в Кунаре и не контролируется правительством, большая ее часть находится в руках повстанцев Талибана - фанатиков, которые правили Афганистаном с 1996 по 2001 год, предоставили Аль-Каиде убежище после 11 сентября, были отстранены от власти американскими войсками и яростно стремились свергнуть новое правительство Афганистана, поддерживаемое американцами. Хотя в тот вечер в самолете я еще не получил конкретного района проведения операции, что-то подсказывало мне, что долина Печдара будет в нашем будущем.
Что касается известных фактов, то это было все. Когда дело дошло до конкретики, все стало туманным. И неясность начиналась с самих людей. Будучи членами 19-й группы спецназа, подразделения Национальной гвардии из Юты[10], они были более зрелыми и разнообразными в своих навыках, чем большинство военнослужащих регулярной армии. Как и я, большинство из них были женаты и имели детей. Большинство из них ранее участвовали в операциях спецназа. Однако, помимо этого, я действительно много знал о них? Об их характерах, причудах, особых навыках, слабостях? Не так уж много.
За одним исключением, я знал этих ребят всего около шести недель. Мы встретились в июле в лагере Уильямс в штате Юта[11], где они проходили боевую подготовку и где в течение года они ждали своего нового командира. Место командира группы было вакантно уже некоторое время, ожидая кандидата, который, как и остальные члены ODA, прошел армейский курс боевых водолазов. Только армия знала, почему нашу водолазную группу направили в засушливый Афганистан. Пока люди ждали, я заканчивал обучение в армейской языковой школе в Монтерее, штат Калифорния, изучая мандаринский язык. (Моя группа была сосредоточена на азиатском театре военных действий, но, как и многие другие, после 11 сентября была направлена на Ближний Восток). Когда я наконец прибыл, меня встретили добродушными выражениями удивления и шутками о том, что я настоящий человек, а не плод воображения армии.
В лагере Уильямс мы тренировались вместе еще месяц, уделяя особое внимание меткой стрельбе и зачистке помещений в рамках курса подготовки к ближнему бою (CQB). В Брэгге у нас было еще несколько недель для брифингов и дополнительной подготовки к миссии. Когда мы узнали, что нас отправят в Афганистан, каждый из этих ребят отреагировал профессионально: они были серьезны, преданны и готовы к выполнению задания. Тем не менее, шесть недель - это не так много времени. Просматривая их лица в тот вечер в грузовом отсеке, я понял, что они составляют часть моих неизвестных.
Единственный парень, которого я знал достаточно хорошо, был Джейсон Маккей, минёр, которого все звали Джуниор и с которым я познакомился в Ки-Уэсте, на курсах боевых водолазов. Он был веселым, знающим парнем, и его легко было полюбить. Джейсон выполнял работы по сносу зданий для строительных компаний, и он был склонен оценивать все крупные, неподвижные объекты как потенциально взрывоопасные. Если вы хотели что-то взорвать, Джуниор был вашим человеком.
Нашим вторым минёром был Джими Раймут. Я знал, что он старше меня на двадцать лет, что он воевал с повстанцами, когда я учился в средней школе, и что по репутации он был ходячей энциклопедией по истории спецназа. Но в ту ночь в самолете С-17 я еще не слышал ни этих преданий, ни его личных историй. Я еще не знал, например, что в 1980-х годах он прошел подготовку и получил приказ пронести ядерную бомбу в ранце[12] в Сибирь, чтобы уничтожить туннель Сибирской железной дороги, если холодная война станет горячей. В тот вечер то, на что был способен Джими, все еще оставалось неизвестным.
То же самое можно сказать и о Дэйве Муне, нашем старшем сержанте-оружейнике. Квалифицированный рейнджер и спецназовец, он оказался очень полезным. Шахтер из Монтаны, он любил охоту на крупную дичь и, по первому впечатлению, казался плохо слышащим. Мы провели несколько недель в учебке, прежде чем я застал его смеющимся над шуткой, которая должна была быть вне пределов его слуха, и обнаружил, что он глух только тогда, когда это служит его цели. Это был трюк, которому он научился на курсах спецназа SERE, где обучают выживанию, уклонению, сопротивлению и побегу на враждебной территории.
Майк Монтойя, имевший дипломы фармацевта и экономиста, был нашим старшим медиком. Майк провел последние два года, обучая других будущих медиков спецназа в Форт-Брэгге. У него была широкая улыбка и большой лоб, увенчанный копной темных, беспокойных волос. Я еще не знал, каким талантливым медиком он окажется, но команда уже признала его спокойный ум: «Эта голова нужна тебе, - шутил Джуниор, - чтобы удержать твой восьмидесятифунтовый мозг».
Рядом с Майком сидел Бен Гиле, еще один медик, который, насколько я мог судить по нашему знакомству в течение нескольких недель, не обладал особым коварством, соответствующим его имени: я думал, не приведет ли его вспыльчивый характер к неприятностям. Он был явно умен. Достаточно умным, как я узнал позже, чтобы получить диплом Лиги плюща и некоторое время зарабатывать на жизнь продажей драгоценных камней в Юго-Восточной Азии. Я еще не знал этого, как не знал и того, что Бен был так хорош в импровизации, как никто другой.
Роджер Уилкокс был нашим единственным экспертом по связи - «коммо». В группах «А» их обычно два, и еще неизвестно, будет ли у нас второй после прибытия. Роджер был молод и относительно недавно пришел в спецназ, но, казалось, он знал все, что можно было знать о своей специальности, начиная с очаровательно анахроничной азбуки Морзе и заканчивая программированием военных приложений. Его фамилия дала ему легкое прозвище «Роджер Вилко».
Сержантом команды, который вскоре стал членом моего командирского круга, или «головного сарая», был Рэнди Дерр, наш третий медик. В Рэнди я был уверен больше, чем в ком-либо другом. Будучи в гражданской жизни медбратом отделения интенсивной терапии, он, очевидно, обладал всем необходимым для работы в критических ситуациях. В лагере Уильямс мы сразу же понравились друг другу, и к тому времени, когда мы поднялись на борт C-17, мы начали воспринимать друг друга как друзей. Рэнди стал тем парнем, к которому все остальные обращались за советом. Он был так близок к тому, чтобы стать авторитетом, как никто в команде.
Восьмой член команды, наш сержант разведки Скотт Дженнингс, не полетел с нами на С-17. К счастью, он задержался в Северной Каролине на рождение дочери и через несколько дней присоединился к команде в стране. Скотт был серьезным парнем, который не тратил слов впустую, и за те несколько недель в лагере Уильямс я понял, что когда он произносит фразу, ее обычно нужно выслушать. Он преуспел в водной среде и в качестве дополнительной обязанности заведовал шкафчиком водолазного снаряжения нашего батальона. Умный и уравновешенный, Скотт стал третьим членом головного отряда ODA 936.
В трансатлантическом перелете также отсутствовали некоторые другие члены команды, с которыми я еще не был знаком. ODA спецназа состоит из двенадцати человек, каждый из которых обладает специальными навыками или выполняет командные функции. Обычно это капитан команды или командир отряда (18А), старший уорент-офицер (18ОА), сержант команды (18З), сержант разведки (18F), два сержанта-оружейника (18В), два сержанта-инженера-сапёра (18С), два медика (18D) и два сержанта связиста (18Е). Нам по-прежнему требовались старший уорент-офицер, второй сержант по вооружению и второй сержант по связи. Эти штатные единицы должны были быть заполнены в стране. Это была еще одна известная неизвестность, о которой я думал.
Но больше всего меня беспокоили не члены моей команды. Больше всего меня беспокоила сама операция. Фактически, я спрашивал себя, в чем заключается наша задача?
Нам было приказано высадиться в провинции Кунар и выследить плохих парней. Кунар был обычным пунктом въезда в Афганистан для боевиков-джихадистов из Пакистана, и ЦРУ располагало данными о том, что там активно действуют несколько особо ценных целей (ОЦЦ). Но нам не давали ни фотографий, ни даже имен этих целей. На брифингах старшего уровня в Форт-Брэгге была представлена лишь минимальная информация об их личностях, верных им группах и кишлаках, а также о культуре племен, в которых нам предстояло служить. Выследить этих людей было бы делом нелегким в самых труднодоступных районах планеты.
При выполнении четко поставленной задачи вы достаточно хорошо владеете пятью категориями знаний. Вы знаете (1) куда вы направляетесь, (2) что вы должны выполнить, (3) как вы должны это сделать, (4) как будет выглядеть успех, и (5) как выбраться оттуда после выполнения задания. По мере того как я погружался в дремоту во время перелета через Атлантику, стало ясно, что в этой миссии единственное, что я знал (в самых общих чертах), - это куда мы летим. Никто выше меня по званию еще не изложил - или, как я полагал, не выяснил, - что конкретно нас просят сделать в этой неспокойной части Афганистана.
«Поймать плохих парней» (или, по-пентагонски, «нейтрализовать вражеский персонал») вряд ли было конкретной целью. Так можно сказать о чем угодно - от обыска дома до бомбардировки. Кроме того, как мы уже знали из бесчисленных выпусков новостей на родине, плохие парни на этой арене были так же определенны, как дым. «Повстанцы-террористы» и Антикоалиционное ополчение (АКМ, Anti-Coalition Militia (ACM)) на самом деле были просто кодовыми названиями для разношерстной команды талибов, боевиков Аль-Каиды, наемников, местных силовиков, борющихся за власть или уважение, и сторонников ислама, объединенных лишь ненавистью к Западу. И даже если бы мы добились успеха в уничтожении этих противников - «наступили на тараканов», как говорилось на жаргоне, - было совершенно неясно, как это впишется в общую стратегическую картину победы в войне.
Добавьте сюда тот факт, что граница между комбатантами и гражданскими лицами - включая детей - была, как известно, нечеткой, и тот факт, что самой смертельной угрозой для наших войск были самодельные взрывные устройства (СВУ), и вы получите картину. Мы собирались войти в зону, где враг не носил униформы, не занимал фиксированных позиций и лишь презирал Женевские конвенции. У них также были родственники, друзья и соседи среди местных жителей. Они разделяли религию, культуру и язык с людьми, которые должны были помочь нам в наших усилиях. Поехать за плохими парнями? Конечно. Каких? Где? Как?
Что еще хуже, новое афганское правительство - наши предполагаемые союзники - выглядело почти таким же туманным, как и повстанцы, с которыми они боролись. Титульный лидер страны Хамид Карзай делил свои полномочия с полевыми командирами, лояльность которых вызывала сомнения. В стране царили кумовство и коррупция. Северный альянс, главная антиталибская коалиция афганцев, находился в беспорядке с сентября 2001 года, когда «Аль-Каида» убила его харизматичного лидера Ахмада Масуда; в регионе, куда мы направлялись, они никогда не имели продолжительного успеха или влияния. Фактически, никто не имел. Ни одна иностранная армия от Александра Македонского до русских не смогла решительно завоевать регионы Кунар и Нуристан в Афганистане. Нас вряд ли встретили бы приветственные повозки.
Короче говоря, мы были уверены в наших друзьях не больше, чем в наших врагах. Не та ситуация, которая должна внушать доверие.
Но эй, подумал я про себя, мы же спецназ. С момента своего создания в 1950-х годах американский военный спецназ, известный в народе как «зеленые береты», был обучен входить в зоны неопределенности, оценивать сложные ситуации на ходу и - в первую очередь, в последнюю очередь и всегда - импровизировать. Если мы сталкивались с препятствием, которое не было описано в полевом руководстве или в предыдущих тренировках, мы находили способ обойти его, а затем переписывали руководство. Для бойцов спецназа умение действовать в «серой зоне» было обязательным требованием.
Подготовка спецназа печально известна своей сложностью и глубиной, и лишь небольшой процент кандидатов проходит ее до конца. Став экспертом в своей основной военно-профессиональной специальности, кандидат в спецназ проходит процесс отбора. Если его выбрали, он отправляется на квалификационную подготовку (тяжелый курс Q-Course[13]), где он осваивает тактику малых подразделений и совершенствует свои индивидуальные и специальные навыки. Кульминацией Q-курса являются учения «Робин Сейдж»[14] - сложная многомесячная имитация партизанской войны, призванная научить нестандартно мыслить. После дальнейшей подготовки, включающей школу выживания, воздушно-десантную школу, языковую подготовку и обучение таким специальностям, как подводные операции, боец спецназа приобретает навыки как физические, так и умственные, которые делают его непревзойденным воином специального назначения.[15]
Однако, несмотря на это, слово «специальный» в спецназе относится не столько к сложному и трудному характеру нашей подготовки, сколько к операциям, которые нам поручают выполнять. От нас ожидают, что мы будем вести переговоры лучше, чем Госдепартамент, собирать разведданные не хуже, чем ЦРУ, превзойдем Корпус мира в создании альянсов и осуществлении программ по гражданским делам, будем действовать как хирургические коммандос, когда это необходимо, а также вербовать, обучать и вести за собой местных солдат с харизматическим мастерством Лоуренса Аравийского. К 2003 году наши предшественники делали все это на протяжении шестидесяти лет в самых негостеприимных местах на земле. Я с нетерпением ждал возможности сделать это и в Кунаре.
Особенно я ждал «родного» аспекта операций спецназа: формирования, обучения и руководства «индиджи»[16] войском. Более всего это то, что отличает «зеленых беретов» от других элитных бойцов, таких как рейнджеры и «морские котики». Даже в своей смертоносной лучшей форме рейнджер или «морской котик» - это все равно отдельный боец с отдельной винтовкой. Зеленый берет обучен превращать одного человека, себя, в сотню винтовок - и эффективно использовать эти винтовки против самых жестоких врагов. Мне нравится думать о нас как об «экспоненциальных коммандос» или «умножителях силы» для угнетенного населения».
К 2003 году эффективность модели «зеленых беретов» для Афганистана уже была продемонстрирована. Когда упали Башни-близнецы, Объединенный комитет начальников штабов первоначально предсказал, что для победы над талибами потребуется шестьдесят тысяч обычных войск. Вместо того чтобы пойти этим путем, Пентагон сначала попробовал нетрадиционный подход. Менее чем через месяц 150 «зеленых беретов» плюс горстка полувоенных офицеров ЦРУ оказались в стране, координируя воздушную мощь США и работая на стороне, с Северным альянсом и через него. Эта горстка солдат, некоторые из которых были верхом на лошадях, вытеснила талибов менее чем за три месяца - 150 человек, работая с местными бойцами, победили армию, которая контролировала страну размером почти с Техас. Это было потрясающее достижение, и я был уверен, что моя команда с честью пойдет по их стопам.
Во всяком случае, так я говорил себе в тусклой металлической пещере С-17. Я посмотрел на лица людей, которых вел в место, где люди хотели нашей смерти, и сказал себе, что у нас все будет хорошо. У меня были веские основания в это верить. Я вел лучших из лучших, и они заслужили это доверие. Эта мысль на время успокоила меня, и я расслабился.
Но одна вещь продолжала беспокоить меня, когда я закрыл глаза. Я назвал некоторых демонов, известных неизвестных, которые могут доставить нам неприятности. Сам факт присвоения им имен лишал их силы. Но что делать с теми, кого я не мог назвать? Что делать с неизвестными? Я был уверен, что они тоже где-то рядом. Я не знал, откуда они придут и когда, когда мы войдем в сумрак.

[1] Амбиен (Ambien) – очень распространенное снотворное средство в Соединенных Штатах, которое недавно привлекло внимание СМИ, особенно, после того, как такие ночные нашествия на холодильник стали охватывать все больше людей.
Относится к классу седативных/снотворных препаратов, обладает снотворным и расслабляющим воздействием. Он применяется для лечения проблем со сном, таких как невозможность заснуть, частые пробуждения в течение ночи, ранние утренние пробуждения. Амбиен предназначен только для краткосрочного применения – как правило, не более 7-10 дней. Долгосрочное применение препарата допустимо лишь под наблюдением врача.
[2] Дональд Генрих Рамсфелд (09.02.1932 г.р. Эванстон, Иллинойс) – американский политик республиканец, министр обороны в 1975-1977годах (администрация Джеральда Форда и в 2001-2006 годах (адиминстрация Джорджа Буша –младшего).
[3] Университет имени Бригама Янга (BYU) – частный университет США основанный ЦИХСПД находится в г. Право в штате Юта.
[4] Корпус подготовки офицеров запаса (англ. Reserve Officers' Training Corps (ROTC)) — базирующаяся в колледжах система подготовки офицеров Вооруженных сил США. Вроде нашей военной кафедры.
[5] Автор книги мормон. Они со времени Гувера, как минимум, повязаны с американскими спецлужбами. (прим.DeusVult)
Миссионерство мормонов имеет куда более широкий размах, чем у свидетелей Иеговы, в отличие от свидетелей Иеговы, проповедники-мормоны прибывают на поле деятельности, до зубов вооруженные превосходно составленными пособиями, множеством экземпляров Книги Мормона, «Учения и заветов», «Драгоценной жемчужины» – книг, которые они считают священными и единственно верными истолкованиями Библии.
[6] Подразделения армейского Корпуса подготовки офицеров запаса включают в себя бригады, батальоны и роты; военно-воздушного — крылья, группы, эскадрильи и флайты (flights — отряды, звенья), военно-морские — в батальоны. В Морском корпусе обучаются также офицеры запаса морской пехоты.
[7] Армейский центр и школа специальных способов ведения войны имени Джона Ф. Кеннеди (SWCS), Форт-Брэгг, штат Северная Каролина - неофициально известная как «Swick» - Основными задачами этого военного учебного заведения являются: подготовка военнослужащих и командных кадров для ССО - (USASOC), (SOCOM); обучение методам работы с гражданской администрацией и населением; обучение иностранным языкам; знакомство слушателей с военно-политическими, экономическими и национальными особенностями различных регионов мира; разработка концептуальных положений в области планирования, организации и проведения спецопераций; проведение идейно-пропагандистской работы среди личного состава ССО СВ.
[8] Джон Ми́льтон (англ. John Milton; 9 декабря 1608 года, Лондон — 8 ноября 1674 года, там же) — английский поэт, политический деятель и мыслитель; автор политических памфлетов и религиозных трактатов.
[9] Operational Detachment Alpha с тремя цифрами, означали группу SFGA (СпН), роту и номер самой группы. Таким образом, в случае с ODA 936 девятка указывает на 19-ую Группу СпН, тройка указывает на роту Чарли 1-го батальона, и шестерка является номером группы в составе роты. Последние цифры в системе нумерации групп А означают: «1» - Special Operations Techniques Teams (*), «2» - группы с горной подготовкой, «3» - группы, подготовленные для действий на море, «4» - специалисты по совершению затяжных или планирующих прыжков с парашютом, «5» - группы с водолазной подготовкой и «6» - Mobility Operations Teams (*)
(*) – не очень понял, что имеется в виду, чтобы не наломать дров, пожалуй, обращусь к помощи коллективного разума (прим.перевод.)
[10] 19-я группа спецназа - Один из двух Национальная гвардия Группы спецназа. Со штаб-квартирой в Дрейпер, штат Юта, с компаниями в Вашингтон, Западная Виргиния, Огайо, Род-Айленд, Колорадо, Калифорния и Техас, 19SFGA ориентирована на Юго-Западную Азию (совместно с 5SFGA), Европу (совместно с 10SFGA), а также Юго-Восточную Азию (совместно с 1SFGA).
[11] Кэмп Уильямс - это тренировочный полигон Национальной гвардии, одно из лучших мест для тренировок в стране, предлагающее солдатам самые разные возможности для тренировок. Помимо подразделений гвардии Юты, многие подразделения регулярной армии, армейского резерва, корпуса морской пехоты и военно-воздушных сил используют объекты как в Кэмп-Уильямс, так и на лицензированных объектах на полигоне Дагвей. Помещения лагеря Уильямс также используются ФБР, правоохранительными органами штата и другими агентствами штата для обучения и проведения конференций по руководству. Он также стал регулярным местом тренировок для многих молодежных групп. Чтобы идти в ногу со спросом, лагерь постоянно совершенствует условия как в районе сбора, так и в районах проживания.
[12] Специальный ядерный фугас (англ. Special Atomic Demolition Munition, SADM) — ядерное устройство, ядерные или термоядерные заряды, заложенные в грунт, внутрь какого-либо объекта или под воду. Предусматривалось применять их для создания зон разрушений, завалов, пожаров, затопления и радиоактивного заражения местности, нанесения ударов по живой силе и технике противника.
Ядерная мина (собственно SADM), в отличие от более тяжёлого ядерного фугаса (MADM), выпускалась в ранцевом исполнении и переносилась одним или двумя бойцами.
[13] Квалификационный курс спецназа (Q - Course) разбит на шесть основных разделов:
1) Курс по ориентированию на местности (1 неделя);
2) MOS Training/SERE School, тестирование в зависимости от выбранной специальности;
3) Тактические навыки (7 недель);
4) Коллективный тренинг, также известный как "Робин Сейдж" (4 недели);
5) Формирование полка из кандидатов прошедших отбор;
[14] "Робин Сейдж" - это кульминация обучения бойцов спецназа, испытание которое проводится на территории одного из 15 округов Северной Каролины. Кандидаты используют свою подготовку и доказывают свою способность действовать в нестандартных и сложных ситуациях. Они сталкиваются с трудностями как в команде, так и индивидуально.
Назван в честь полковника Армии США Джерри Майкла Сейджа из Управления стратегических служб (OSS), который был захвачен немцами во время второй мировой войны и совершил двенадцать попыток бежать из плена и на 12-й раз удачно.
[15] Яркую внутреннюю картину подготовки спецназа можно найти в книге Тони Швальма "Фабрика партизан: The Making of Special Forces Officers, the Green Berets. Нью-Йорк: Simon & Schuster, 2012. (прим.автора)
[16] Это еще со времен Вьетнама. "Indig" произносится это как "индиджи"- Indigenous Personel Представитель коренных народов. (прим.DeusVult, Den_Lis)


Последний раз редактировалось DocShar 09 дек 2021, 09:09, всего редактировалось 9 раз(а).

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 09:08 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2075
Команда: нет
Цитата:
это противоречит нашему "тихому профессиональному" этическому принципу


Все же, пожалуй, этическому принципу "тихих профессионалов"
Quiet professionals - довольно давнее и распространенное прозвище Беретов и иже с ними...

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 09:59 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2012, 10:58
Сообщений: 1603
Команда: FEAR
Цитата:
В восемнадцать лет я поступил в Университет имени Бригама Янга на стипендию ROTC, а через год, как и многие другие девятнадцатилетние Святые последних дней, взял два года отпуска для миссионерского служения


Я прошу прощения, но в этом предложении мне непонятно решительно ничего.
Что за Университет? Что за ROTC? Какие еще Святые? О каком миссионерском служении идет речь?

пара фоток от автора книги:

Изображение
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 13:29 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 401
Команда: Нет
А почему все-таки "Молотоголовая шестерка" , а не " "Акула-молот шесть". Название же в честь позывного ODA.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 16:52 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4642
Команда: A-344
Цитата:
Я прошу прощения, но в этом предложении мне непонятно решительно ничего.
Что за Университет? Что за ROTC? Какие еще Святые? О каком миссионерском служении идет речь?


Он мормон. Они со времен Гувера, как минимум, повязаны с американскими спецслужбами.

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 16:53 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4642
Команда: A-344
Цитата:
Что за ROTC?


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 1%81%D0%B0

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 19:07 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4642
Команда: A-344
Цитата:
Видимо подражая Ограни́ченному континге́нту сове́тских войск в Афганиста́не (ОКСВА) называть «Зелёные» – военнослужащих правительственных войск ДРА, пиндосы придумали название «Индиго» для союзников из меснтных.


Это еще со времен Вьетнама. "Indig" - Indigenous Personel

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 22:05 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Всем большое спасибо за комментарии и подсказки! чуть позже всё поправлю

Garul писал(а):
А почему все-таки "Молотоголовая шестерка" , а не " "Акула-молот шесть". Название же в честь позывного ODA.

В обществе суровых мужчин без приколов нельзя.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 22:18 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Deus Vult писал(а):
Цитата:
Видимо подражая Ограни́ченному континге́нту сове́тских войск в Афганиста́не (ОКСВА) называть «Зелёные» – военнослужащих правительственных войск ДРА, пиндосы придумали название «Индиго» для союзников из меснтных.


Это еще со времен Вьетнама. "Indig" - Indigenous Personel


Вот и я думал, при чем здесь цвет "индиго", фильм Аватар вышел значительно позже.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 июн 2021, 22:55 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2075
Команда: нет
DocShar писал(а):
Вот и я думал, при чем здесь цвет "индиго", фильм Аватар вышел значительно позже.


Тем более, что произносится это как "индиджи".

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 июн 2021, 11:30 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Ещё раз всем спасибо за правки и замечания!
Текст поправил и дополнил сносками
Ссылка на страницу автора книги в Фейсбуке, есть фото и видео
https://www.facebook.com/pg/Ronald-Fry- ... e_internal


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 июл 2021, 16:15 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 545
Команда: Нет
Андрей, приветствую!

Написал тебе на почту свои замечания по переводу.
Несколько замечаний общего характера. Это не претензии (Боже сохрани!), а лишь моя "кочка зрения", как улучшить текст.
1. В Афганистане нет деревень, есть кишлаки.
2. Долина Печ на наших картах обозначена как долина Печдара, по названию одноименной реки. Вообще я считаю, что названия географических мест и населенных пунктов целесообразно приводить к нашим привычным названиям, которые есть на наших картах, во избежание путаницы. Тогда вдумчивый читатель сможет самостоятельно "попутешествовать" по местам боевой славы.
3. Если мы переводим текст, в котором описываются подразделения западных армий, то будет нелишним дать и краткое описание этой самой структуры. Чтобы читатель понимал, что ODA = РГ СпН; ODB = это рота СпН и т.д.
4. То же самое с терминологией. А то привыкли "инфильтрация" и "эксфильтрация" вместо "вывода" и "эвакуации" :-)
5. Ну и название лучше таки поменять на "Рыба-молот-6", по позывному группы...

С нетерпением ждем продолжения) Так держать))


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 июл 2021, 20:05 

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 706
Откуда: Мытищи
Команда: Нет
Цитата:
В 1980-х годах, будучи свободолюбивыми моджахедами, они сделали то же самое с вторгшейся Красной армией.

Я полагаю так было в тексте? Сильно резануло глаз.
Может приняв во внимание комментарий выше "Вообще я считаю, что названия географических мест и населенных пунктов целесообразно приводить к нашим привычным названиям, которые есть на наших картах, во избежание путаницы." привести к общему знаменателю для русскоязычного читателя и всё таки написать "Советской Армии"?

В остальном большое спасибо за перевод, жду следующих глав!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 июл 2021, 14:50 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
Рыбак писал(а):
Цитата:
В 1980-х годах, будучи свободолюбивыми моджахедами, они сделали то же самое с вторгшейся Красной армией.

Я полагаю так было в тексте? Сильно резануло глаз.
!

In the 1980s, as the freedomloving mujahideen, they did the same to an invading Red Army.
Продолжение непременно будет.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 июл 2021, 19:08 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 250
Команда: нет
2. Форт[1]

Аванпост прогресса
-Джозеф Конрад[2]

Октябрь 2003 года

После короткой остановки в Узбекистане - обычном пункте переброски войск, направляющихся в Афганистан, - самолет С-17 доставил нас на авиабазу Баграм, крупный военный объект в провинции Парван, где размещалась Объединенная оперативная группа специальных операций (CJSOTF) в рамках операции «Несокрушимая свобода». Там, в оперативном штабе базы, в лагере Вэнс, мы прошли через ожидаемую рутину отчетности, инструктажа, обработки и подготовки к предстоящей операции.
Мне не нравилась бумажная работа, но инструктажи дали мне более четкое представление о том, куда мы направляемся. Столица провинции Кунар - небольшой город Асадабад, расположенный в месте слияния рек Кунар и Печдара, примерно в шести милях от границы с Пакистаном. На его окраине расположена военная база, известная под разными названиями: база огневой поддержки армии Пучигар, передовая оперативная база (ПОБ) Асадабад и просто «Абад». Именно на этой базе мы должны были быть размещены.
По всем признакам, Абад был хорошо управляемым военным объектом и хорошо защищался сочетанием регулярной пехоты, групп спецназа, парней из ЦРУ и афганских нерегулярных формирований, которых обучало ЦРУ. Однако никто не утверждал, что этот объект не представляет угрозы.
Российский пост во время советской оккупации был захвачен в 1980-х годах силами моджахедов, которые перебили весь гарнизон вместо того, чтобы брать пленных.[3] В своем новом воплощении пост подвергался нападениям повстанцев - в некоторых случаях, несомненно, детей моджахедов. В середине июля трое солдата коалиции были ранены в результате взрыва СВУ к югу от базы. Позже в том же месяце самолету B-52 пришлось отвечать на ракетные обстрелы самого комплекса, а в августе произошли дополнительные ракетные обстрелы. Когда мы садились в вертолет «Чинук», чтобы отправиться в Асадабад, мы прекрасно понимали, что попадаем в зону боевых действий.
Полет на вертолете занял около часа. Нас было девять человек: восемь человек, прибывших из Брэгга, и специалист ВВС по воздушной поддержке[4] Кортни Хинсон, который присоединился к нам в лагере Вэнс в Баграме. Кортни был молодым жеребцом, который нравился сразу же, как только вы его встречали. Мы ему тоже понравились. Будучи выходцем из большой техасской семьи, он попросил направить его к нам из-за нашей позитивной рабочей этики, которая напоминала одно из любимых изречений его отца: «Много рук делают работу лёгкой». В свои двадцать с небольшим лет Кортни уже был опытным ветераном боевых действий, побывавшим в Ираке и Афганистане. В качестве специалиста по тактическому управлению воздушным движением (TAC-P) (авианаводчика) нашего подразделения он окажется бесценным помощником.
Рэнди Дерр, сержант нашей группы, на несколько дней опередил нас, чтобы подготовить приём-передачу дел у группы спецназа ODA 361[5], которую мы заменяли. Он отвечал за запись полученной им информации и передачу их мне и остальным членам команды. Я знал, что Рэнди отлично справится со своей работой, но был разочарован тем, что не смог сам встретиться с заменяющимся капитаном. «Акула-молот-6» принимала стратегически важный район в войне с террором, и передача эстафеты выглядела в лучшем случае неубедительно.
Когда мы направились на восток в сторону Гиндукуша, местность казалась более сухой версией нашего сурового Запада - глубокие расщелины и вздымающиеся хребты классической горнолыжной страны. Я улыбнулся про себя, подумав, что мы, вероятно, были подготовлены лучше, чем большинство групп, впервые направляющихся в Афганистан. Будучи частью 19-й группы спецназа, мы готовились не в Форт-Брэгге в Северной Каролине или Форт-Кэмпбелле в Кентукки, а в Кэмп-Уильямсе в Юте, где местность больше похожа на ту, где нам предстояло воевать.
Мы были в миле или двух от него, когда я впервые увидел форт. Именно форт. Я представлял себе заборы из проволочной сетки[6], стены из мешков с песком и проволоки[7], типичную для армейских баз в этом регионе. Издалека ФОБ выглядела совсем не так. Его высокие стены были темно-серого цвета, смесь саманной глины и камня, и выглядели они так, будто были построены тысячу лет назад. Позже я узнал, что они предшествовали российскому периоду на много-много лет. За исключением нескольких металлических сторожевых вышек, которые поставили советские войска, корпус выглядел так, как будто его можно было увидеть в старом голливудском фильме: отдаленный британский форпост в воображении студии Warner Bros. Когда «Чинук» подлетал к посадочной площадке расположенной прямо за стенами, я на секунду себе представил полковые знамена и шлемы. Но потом показалась посадочная площадка, и я стал серьезным.
CH-47D - это двухвинтовой грузовой вертолет с двумя двигателями, который может перевозить более тридцати человек (пассажиров) или двадцать шесть тысяч фунтов[8] груза. Два бортовых стрелка сидят сразу за пилотами, а на задней рампе иногда находится еще один стрелок. Пассажиры покидают воздушное судно с рампы, и этот выход через заднюю дверь немного медленнее и более громоздкий, чем просто выпрыгнуть из открытых бортов «Блэкхока». Если вы высаживаетесь в опасную зону посадки, вы должны делать это быстро, чтобы очистить птицу[9] и быстро создать круговую оборону.
Каждый член группы знал, как выполнить это действие, поэтому я уверен, что как только вертолет коснется земли, каждый будет делать именно то, что должен. Я не ошибся. Во время приземления, когда от «птички» поднялась пыль, мы ввосьмером стремительно сбежали по трапу. В считанные секунды мы сбросили свои рюкзаки и груз и заняли круговую оборону вокруг вертолёта. В начале операции наша задача заключалась в том, чтобы заняв оборону обезопасить LZ и вертолёт когда оно взлетает, заняв оборону. В общем, все по учебнику.
Однако на этом конкретном LZ, когда «Чинук» взлетел и пыль осела, мы увидели, что посадочная площадка уже охраняется. За ней наблюдали сторожевые вышки поста и пара грузовиков с пулеметами, стоявших неподалеку от LZ. Прежде чем я успел встать, я услышал знакомый голос, смеющийся над тем, что мы успешно обеспечили безопасность и без того безопасной посадочной площадки. «Выглядит супер, ребята. Если вы закончили отрабатывать технику «инфил»[10], мы можем выгружать снаряжение».
Одетый в футболку, джинсы и первые намеки на бороду, которую парни из SF обязаны отращивать в стране[11], сержант нашей группы, Рэнди Дерр, поднял руку в знак приветствия. «Рад вас видеть», - сказал он. «Добро пожаловать в Абад».
Снаружи ФОБ по-прежнему напоминал глинобитные крепости, которые британцы занимали в Индии. Внутри, однако, он выглядел так же, как и любая другая армейская база. На территории, равной трем-четырем футбольным полям, находилось несколько низких построек - некоторые деревянные, некоторые саманные - для размещения, питания, снабжения и обучения гарнизона из двухсот человек. Как мы узнали, около 120 из них были военнослужащими регулярной армии, плюс еще двадцать пять из афганских иррегулярных войск; за исключением нескольких парней из ЦРУ, остальные были спецназовцами ODA, как и мы. Несколько ODA находились в Афганистане с 2001 года.[12] Мы заменяли одно из этих раннее прибывших, ODA 361. Когда они ушли, мы стали одним из трех подразделений «зеленых беретов», базировавшихся на этом посту.
В гарнизон также входили шесть афганских солдат, которые когда-то были антиталибскими ополченцами, а недавно были восстановлены в качестве наемников, поддерживающих коалицию. Рэнди объяснил, что они достались нам в наследство от уходящего ODA, и что наследование было санкционировано кровными узами. Эти шестеро были племянниками местного полевого командира, бывшего моджахеда по имени Малик Зарин, который был предан американцам по причинам, которые, вероятно, были связаны как с корыстью, так и с любовью к стране. По словам Рэнди, когда он согласился одолжить нам этих молодых людей, он сначала собрал их в их кишлаке и сказал: «Если с американцами что-нибудь случится, не возвращайтесь домой». Поговорим о стимулах.
Я не был полностью убежден в преданности племянников. Я достаточно наслышан о племенной верности, чтобы подозревать, что преданность американцам - товар неподъемный. Но я был готов подождать и посмотреть. Я поручил Рэнди их обучение и надзор за ними и надеялся, что, развивая связь с ним, они смогут стать нашими ушами и глазами, когда мы будем работать с другими туземными войсками в будущем и взаимодействовать с местными кишлаками.
Нам также достался переводчик. Машал был образованным человеком из Джелалабада, а его невеста была там учительницей. Рэнди сказал, что ODA 361 дала ему блестящий рекомендацию, и во время нашей первой встречи я понял, почему. У него была идеальная борода, он носил военную форму в американском стиле и отличался бодрым, заразительным настроем. Работая сначала с ЦРУ в 2001 году, а с 2002 года с ODA,s (ОПР), он был предан своей стране и верен афгано-американскому делу. После успешной операции он часто благодарил нас за то, что мы оставили свои семьи, чтобы помочь его стране. Он был умным, трудолюбивым союзником и очень симпатичным.
В Асадабаде к нам присоединился еще один сержант-оружейник, Иэн Уотерс. Иэн первоначально был прикомандирован к 20-й группе спецназа, но его перевели к нам для участия в операции «Рыба-молот-6». Таким образом, число наших «зеленых беретов» достигло десяти человек – не хватало всего два человека до традиционного состава группы «А».
Как только мы обустроились, мы также встретились с членами группы «Б» спецназа, которая была развернута вместе с нами. Этот термин требует пояснения. В гражданском обиходе «А» считается «лучше», чем «Б», но в спецназе это не так. Среди «зеленых беретов» группы «А», состоящие из двенадцати человек, являются передовыми сухопутными войсками, вступающими в лобовую схватку с противником и выполняющими наземную миссию. Они не могут этого сделать без квалифицированной поддержки в области снабжения и материально-технического обеспечения, и эту поддержку обеспечивает группа «Б».
В типичной роте SF есть шесть оперативных отрядов «Альфа» (ODA), каждым из которых командует капитан, как я, и один оперативный отряд «Браво» (B-Team), а B-Team и самой ротой командует майор - в нашем случае майор Кимбалл Хьюитт, который также был комендантом Абада и моим непосредственным начальником. Три роты составляют батальон SF, которым командует подполковник. Наш батальон, штаб-квартира которого находилась в баграмском лагере Вэнс, возглавлял подполковник Маркус Кастер, непосредственный начальник Хьюитта. Вместе с другими командирами группы «А» мне предстояло получить широкую сферу ответственности за операции нашей группы. Но все мы знали, что без помощи команды «Б» нам ничего не удастся сделать.
Такая широкая ответственность оказала большое влияние на то, как я видел нашу задачу, и на то, как моя точка зрения иногда совпадала, а иногда расходилась с мнением вышестоящего командования. Эта сложная картина была результатом традиции спецназа, согласно которой командиры группы «А» несут гораздо большую ответственность за определение собственной повестки дня, чем командиры рот и даже батальонов в регулярной армии.
Я служил в регулярной армии в Косово, поэтому я знал, что с оперативной точки зрения это организация «сверху вниз». Генералы определяют общую стратегию, полковники, подполковники и майоры разрабатывают планы по реализации отдельных частей этой стратегии, а капитаны и лейтенанты (часто возглавляющие роты и взводы) придумывают тактику для реализации этих частей. У этих младших офицеров нет стратегической ответственности и, следовательно, нет возможности повлиять на решения, принимаемые иногда за тысячи километров от них на самом верху цепочки. Они должны выполнять оперативные приказы, придуманные кем-то другим.
Спецназ действует по-другому. Поскольку мы действуем в отдаленных районах, о которых военные планировщики знают относительно мало, старшему офицеру, работающему в Форт-Брэгге, редко удается разработать что-либо, кроме очень общей стратегии. Когда Паттон продвигался по Европе в последние дни Второй мировой войны, он знал местность, у него были хорошие мобильные структуры, и он сражался с хорошо обученной, но полностью обычной армией. Имея такие оперативные преимущества, он мог с уверенностью делать заявления типа: «Мы достигнем Рейна к пятнице». Такая уверенность была бы смехотворной в местах с непроходимой местностью, плохими коммуникациями и противником, который растворяется с гражданским населением. В таких местах, как Вьетнам и Афганистан, жесткая структура командования «сверху вниз» не сработает. Чтобы помочь вам разработать и реализовать стратегию, вам нужны глаза и уши на земле, чтобы понять человеческий менталитет, на котором ведутся эти войны. Группы «А» «зеленых беретов» обеспечивают такие глаза и уши.
Я знал все это еще до того, как мы прибыли в Асадабад. Я знал, что план «нейтрализации» плохих парней в этом районе не будет прописан в памятке Центрального командования США (CENTCOM). Я принял это знание. Для меня и для остальных членов группы было предметом гордости, что нам доверят разрабатывать собственные военные планы и нести ответственность за их успех или провал.
Чего я не знал, так это масштабов территории, за которую мы будем нести ответственность.
Как только группа перенесла все свое снаряжение в наш «командный пункт» - пару комнат из фанеры и грязи в углу ФОБ[13] - Рэнди рассказал нам о нашей ситуации. На передовой его сопровождал сержант команды ODA 935, одной из наших родственных команд, также назначенных в Абад. Оба сержанта хотели получить лучшее жилье и лучшее задание для своих команд, и нам повезло, что Рэнди выбрал действие, а не комфорт. По его мнению он уступил комфортабельное жилье ODA 935 в обмен на более интересный оперативный район (АО) дикой страны северо-западнее от Асадабада. Благодаря его переговорам мы получили район со спартанскими условиями для проживания, но который характеризовался сложной оперативной обстановкой и многочисленными целями.
«Торговля лошадьми была не такой уж сложной», - объяснил Рэнди со свойственным ему язвительным юмором. «К северу от базы гораздо больше возможностей для ведения нетрадиционной войны, и оказалось, что ребятам из 935-й очень нравится, где они спят».
Наше новое назначение было подтверждено на совещании у майора Хьюитта, тихим, сдержанным старшим офицером SF в Абаде и фактическим командиром базы. Мы встретились с ним в картографической комнате - большом помещении для планирования, стены которого были увешаны военными картами. Поприветствовав группу, он обратил наше внимание на огромную карту северо-восточного Афганистана. Синий значок[14] в центре карты обозначал наше местоположение. На остальной части карты были расставлены булавки других цветов, обозначающие предполагаемые очаги активности Аль-Каиды или Талибана. Оперативный термин был подозрительным. Булавки показывали места, о которых армия располагала крупицами информации, но они ничего не говорили нам о том, какие крупицы достоверны. Много булавок, но больше вопросов, чем ответов.
Указкой майор очертил то, что он определил как нашу зону ответственности: провинцию Кунар и прилегающую провинцию Нуристан. Мы наблюдали, как он провел указкой на север от синего значка до границы с Таджикистаном, затем сделал длинный полукруг на восток и юг вдоль границы с Пакистаном и, наконец, замкнул круг на запад и север, вернувшись к исходной точке. Мы отвечали за все, что находилось между Асадабадом и границей Таджикистана. Это включало огромную горную провинцию Бадахшан, один выступ которой (Ваханский коридор) касался китайской границы. Но разведка не обнаружила большой активности в этом негостеприимном районе, так что, скорее всего, мы сосредоточим наши операции на Нуристане и Кунаре.
Посмотрев на карту, я начал мысленно делать какую-то приблизительную геометрию. Скотт Дженнингс, сидевший рядом со мной, писал цифры на листе бумаги. Он поднял глаза, показал мне бумагу и улыбнулся. Скотт был немногословным человеком, но выражение его лица ясно говорило: этот парень шутит?
«Майор, - сказал я, - наш сержант-разведчик, оперативный специалист, оценивает, что район операций, который вы наметили, охватывает пять тысяч квадратных миль. Плюс – минус».
Хьюитт усмехнулся. «Довольно близко», - сказал он Скотту. «Кунар всего лишь около 5000 квадратных километров, Нуристан чуть меньше чем в два раза, так что площадь вашего нового заднего двора составляет 14 167 квадратных километров. Плюс - минус. Это 5468 квадратных миль. Вас около пятнадцати человек, верно? Считая афганцев. Это 364 квадратных мили на человека».
Я должен был отдать должное Хьюитту. Он сделал явно нелепое предложение звучать интригующе и, возможно, даже выполнимо.
Не то чтобы у него был большой выбор. В 2003 году в Афганистане находилось всего десять тысяч военнослужащих коалиции. Пентагон сосредоточился на новой войне в Ираке, которая началась в марте, оставив командиров в Афганистане с ограниченными ресурсами. Поскольку большая часть предметов снабжения и персонала все еще доставлялась в страну по воздуху, задача управления снабжением, медицинским персоналом и техническим обслуживанием была ошеломляющей. Около восьми тысяч военнослужащих в стране составлял вспомогательный персонал, базирующийся в Баграме и Кандагаре. Это оставляло только около двух тысяч человек на местах для борьбы с очень широко распространенным повстанческим движение, и многие из этих военнослужащих были заняты скорее обороной ПОБов, чем патрулированием и сбором разведданных. Поэтому большинство боевых оперыций было гораздо больше, чем хотелось бы кабинетному стратегу. В 2003 году у майора Хьюитта не было двадцати групп, которые можно было бы распределить по всей этой обширной территории. Он имел дело с теми ресурсами, которые у него были, а то, что у него было - это мы.
Судя по ухмылкам на лицах членов моей группы, они воспринимали все это спокойно. Я уверен, что некоторые из них думали: «Майор, ты спятил», но никто этого не сказал. Где-то в глубине сознания я слышал девиз морских пехотинцев: «Трудное мы делаем сразу. Невозможное требует немного больше времени».
Итак, нам предстояло стать пограничниками на территории размером примерно с Коннектикут. После того как я преодолел первоначальный шок, я обнаружил, что меня радует перспектива. Это была огромная ответственность, и я ценил доверие. Но это вызывало вопросы о целесообразности. Конечно, командование SF, давая нам такую огромную территорию, не ожидало, что пятнадцать из нас очистят весь район от вражеского влияния. Наверняка было продумано, где мы могли бы наиболее эффективно сосредоточить свое внимание.
Когда я задал этот вопрос майору Хьюитту, он просто ответил: «Это ваше шоу. Группы, которые были до вас, преследовали талибов и Аль-Каиду в этих горах в течение последних двух лет. Мы разгромили многих из них, других загнали в Пакистан, но ставшиеся - те ещё суки. Я хотел бы знать их адреса, но у нас их нет. Это вам предстоит выяснить. Когда узнаете, скажите нам, что вам нужно. Любая поддержка, в любое время. Понятно?»
Я все понял. Я понимал, что традиция SF имеет свою обратную сторону и позволяет ODAs определять цели и задачи. До этой встречи я был в восторге от того, что мне дали право разрабатывать собственную стратегию и писать собственные приказы. Как только я узнал, что это означает изгнание всех змей из Коннектикута с пятнадцатью людьми, я на мгновение был обескуражен стоящей перед нами задачей.
Ситуация заставила меня вспомнить старую историю о Диком Западе, в которой город, охваченный беспорядками, вызывает на помощь Техасских Рейнджеров. Час спустя один из Рейнджеров вбегает в город с кольтами на бедрах и блеском в глазах. «Где проблемы?» - спрашивает он.
«Они прислали только одного Рейнджера?» - спрашивает недоумевающий горожанин.
«Но у Вас только один бунт, не так ли?» - отвечает Рейнджер.
Как и Рейнджер, мы бы разобрались в этом, как разобрались в этом Рейнджеры Роджерса. Но 360 квадратных миль[15] на человека. Почему не тысяча?
Реализация стратегии в условиях, описанных майором Хьюиттом, очевидно, повлечет за собой необходимость покинуть пределы форта. Асадабад был зоной высадки, местом подготовки к высадке. Если мы собирались прочесывать Коннектикут в поисках плохих парней, мы должны были быть мобильными и делать это быстро. Это определило большую часть нашей деятельности на следующие пару недель.
Для начала нам нужно было аклиматизироватся. Журналист Себастьян Юнгер в книге «Война», посвященной его году пребывания в афганской долине Коренгал (ответвление долины Печдара), отмечает, что, учитывая тактическую важность удержания возвышенностей, «огромное количество боевых действий просто состоит из переноса тяжелых грузов в гору».[16] Нигде это замечание не является более уместным, чем в провинции Кунар. Сам Асадабад находится на высоте всего 2 700 футов[17] над уровнем моря, но эта цифра обманчива, поскольку город расположен в горной долине, и стены этой долины поднимаются терасами на высоту в несколько раз большую; в течение нескольких часов ходьбы от ПОБ вы можете оказаться на продуваемых ветрами перевалах высотой в полторы мили[18]. Поскольку мы, скорее всего, будем таскать тяжелые грузы по таким склонам, нам нужно было привести в форму наши легкие и ноги.
Мы начали подготовку сразу же, совершая ежедневные пешие прогулки от ПОБ до одного из наблюдательных постов (НП), которые образовывали внешний периметр комплекса. НП находились в полумиле[19] от базы и еще в полумиле вверх. Афганцы совершают такие походы без особого труда. Для нас первый подъем вызвал приятные воспоминания о том, как нас заставляли выходить за рамки своих возможностей во время подготовки спецназа и рейнджеров. «Это прямо как горная фаза в школе рейнджеров», - пошутил наш старший сержант по вооружению Дэйв Мун, - «только без черничных блинчиков».
Через неделю, когда наши мышцы адаптировались к нагрузкам, мы уже поднимались по склонам почти как козероги. Но тот первый поход? Когда мы достигли НП, молодые, уже акклиматизировавшиеся пехотинцы, дежурившие там, смотрели на нас с самодовольной жалостью. Я не против признать, что мы были обкурены.
Нам также пришлось привыкать к роли гонщиков на внедорожных ралли. Обычно ODA не являются бронетанковыми подразделениями, но это был Афганистан, где кишлаки находились на расстоянии многих миль друг от друга, а самодельных взрывных устройств было почти столько же, сколько мака. Когда мы покинули относительную безопасность Абада, нам, возможно, пришлось бы ехать на бешеной скорости от одной горячей точки к другой, и мы легко могли бы стать мишенями для случайных подрывников, не говоря уже о более организованных группах нападающих. Мы должны были стать искусными водителями машин, которые, как и афганские иррегуляры, мы унаследовали от ODA 361.
Их было четыре: три бронированных «Хаммера» и пикап «Тойота». С «Тойотой», которая, как нам сказали, была излюбленным автомобилем талибов, проблем не возникло, а вот с «Хаммерами» пришлось повозиться.
Высокомобильная многоцелевая колесная машина (Humvee) - это правительственный автомобиль США, бронированная версия которого в 2003 году стоила четверть миллиона долларов. По меркам Пентагона это мелочь, но если собрать три таких машины вместе и добавить к ним пикап, это превращалось в реальные деньги. Для нас это было огромной фидуциарной ответственностью.[20] Не говоря уже о том, что когда мы находились в пути, грузовики служили моторизованными крепостями, нашей единственной защитой от ракет и самодельных взрывных устройств. У нас были веские причины относиться к машинам дяди Сэма с особым вниманием.
В Асадабаде был автопарк, который занимался техническим обслуживанием «Хаммеров». Другое дело - вождение, с которым горстка американских мужчин быстро справилась. Будучи подростками, мы все подрожали Дейлу Эрнхардту[21], поэтому перспектива слишком быстро проходить повороты на трехтонном минитанке была сродни получению дополнительного мороженого. Мы все по очереди делали это на равнине за фортом, пока я оценивал, кто из нас лучше справится с машинами, если мы будем уклоняться от вражеского огня. Все были компетентны за рулем, но Джейсон Маккей, Роджер Уилкокс и Майк Монтойя, казалось, имели преимущество перед остальными, поэтому я решил, что, если обстоятельства не будут диктовать иное, они будут нашими назначенными водителями.
С этим было покончено, и мы перешли к разработке наших действий во время обычного патрулирования (если таковое вообще возможно) и к тому, как мы будем реагировать на сюрпризы Кунара. В течение следующей недели, когда мы не были в спальнике или в столовой, мы распределили свое время между тренировками в спортзале базы, стрельбой на полигоне с нашими афганцами и учениями с машинами. Я хотел отработать стандартную процедуру на случай любых чрезвычайных ситуаций. Что мы будем делать, если у нас лопнет шина? Попадем на самодельное взрывное устройство? Что делать, если кого-то подстрелят? Как нам подойти к подозрительной цели? В любом конкретном сценарии, кто где будет стоять с каким оружием и отвечать за какую работу?
Как и большинство «зеленых беретов», я верю в пословицу «Чем больше пота прольешь в мире, тем меньше крови прольешь на войне»[22]. Тренировки с нашим оружием и машинами были способом увеличить шансы на то, что если и прольется кровь, то не наша.
Но можно и перемудрить. Ко второй неделе октября, когда наши тренировки стали почти автоматическими, я начал думать, что мы попали в силки подготовки. Пора было переходить от учений к боевым заданиям с боевыми патронами.
Мы были готовы провести охоту в дикой природе Коннектикута.
[1] В военном деле термин «аванпост» является устаревшим; в современных вооружённых силах России заменён термином «сторожевой отряд». Также возможно употребление терминов «кордо́н», «дозо́р», «форпо́ст», «пике́т», «секре́т», которые являются синонимами.
В вооружённых силах других государств термин по-прежнему используется.
Аванпосты состоят «из небольших отрядов лёгких войск, подкрепляются иногда пехотой и артиллерией … во время сражения присоединяются они к главному войску»[1].
Передовой сторожевойпост (отряд) или отряд охранения, стража. Выставляется войсками, находящимися в обороне или на отдыхе, в сторону предполагаемого нападения противника с целью предупреждения его внезапного нападения на основные силы.(прим.перевод.)
[2] Имя Джозефа Конрада стоит в одном ряду с именами великих представителей английского неоромантизма - Стивенсона и Киплинга. Одно из самых известных произведений писателя - драматичное повествование о двух европейцах, волею судеб оказавшихся отрезанными от цивилизации посреди таинственного и пугающего "черного континента"
[3] Мы услышали эту историю от афганского солдата, который, по его словам, был одним из победоносных моджахедов.(прим.автора)
[4] Авианаводчик. (прим.перевод.)
[5] ODA 361 - Оперативный отряд Альфа 3-го пдп СпН СВ (3SFG), 2-го батальона, роты Чарли, группа «1» - SpecialOperationsTechniquesTeams
[6] Сетки рабицы (прим.перевод.)
[7] HESCObastion-современный вид габиона. Техническое средство фортификации оборудования местности состоящее из каркаса и плотной ткани, которые заполняются песком или грунтом. (прим.перевод.)
[8] 11793,4 кг.
[9] Вертолёт (helicopter) «по-военному» будет chopper («чоппер», в приблизительном переводе — «вертушка»). На самом деле так их теперь называют только в фильмах — сейчас нынешние Джо говорят bird («птичка»).
[10] Инфильтрации, проникновения, просачивания – вывод разведывательной группы в тыл противника
[11] "Настало время для вооруженных сил принять факты, а факты таковы, что бороды спасают жизнь. В свете этой информации мы будем требовать, чтобы все мужчины носили по крайней мере один дюйм волос на лице во все времена." Из обращения генерала Джеймса Е. Маттиса ко всем войскам в зонах боевых действий. Вот тут и появилось выражение “боевая борода” (combat beard), а затем и официальный термин: “тактическая борода” (tactical beard).
[12] Отличные рассказы о двух из этих раннее прибывших ODA содержатся в книге "Doug Stanton, Horse Soldiers". Нью-Йорк: Scribner, 2010; иЭрикБлем, The Only Thing Worth Dying For. Нью-Йорк: Харпер, 2010. (прим. автора).
[13] Forvard Operating Base, передовая база операций, (ПОБ) - передовая оперативная база. (прим. переводчика)
[14] В армии США принят «Синий» цвет для обозначения «своих» войск, а «Красным» цветом обозначать противника (прим. переводчика)
[15] 932,4 км2
[16] Sebastian Junger, War. New York: Twelve, 2011: 75.(прим. автора)
[17] 822,96 м.
[18] 2414,02 км.
[19] 800 м.
[20] Понятие фидуциарной ответственности восходит к латинскому слову «fiducia» - «фидуция», т.е. «доверие». Так в римском праве называлась юридическая сделка, основанная на принципе доверия, а если более конкретно - один из видов залога.(прим. переводчика).
[21] Дэйл Эрнхардт-младший (англ. Ralph Dale Earnhardt; родился 10 октября 1974 года в Каннаполисе, штат Северная Каролина, США) — американский автогонщик. 2-кратный чемпион NASCARNationwideSeries (1998-99). Победитель Daytona 500 (2004, 2014). .(прим. переводчика).
[22] «Тяжело в учении, легко в бою» А.Суворов


Последний раз редактировалось DocShar 29 окт 2021, 22:14, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 99 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 17


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB