Еще одна книга в коллекцию переводов «южноафриканского цикла».

В ней историей своей жизни и боевой службы делится живая легенда южноафриканского спецназа, полковник Коос Штадлер (или Стадлер, кому как нравится). Типичный представитель африканерского «племени белых», сын священника, прослуживший в разведывательных частях свыше четверть века, он был активным участником многих специальных операций, зачастую — за гранью фола.

Через призму своего практического опыта службы, автор рассказывает нам историю становления т.н. «малых разведывательных групп специального назначения» — уникальной концепции боевого применения подразделений спецназа Южной Африки против стратегических объектов противника, расположенных глубоко в его тылу.

В первую очередь, мемуары полковника Штадлера будут интересны специалистам сил специальных операций и военнослужащим разведывательных подразделений. Важность глубокой и всесторонней профессиональной подготовки спецназовца, а так же критического и творческого переосмысления накопленного опыта; то огромное влияние, которое оказывает на тактику действий спецназа физико-географические и климатические особенности окружающей среды; необходимость изучения местного социально-культурного ландшафта и вся сложность взаимодействия белого человека и коренного африканского населения; морально-психологические аспекты подготовки спецназовца — все эти, и многие другие рассмотренные в книге вопросы делают ее своеобразным учебным пособием для всех специалистов войск специального назначения и войсковой разведки, а также всем тем, кому в силу служебной необходимости приходится жить и работать на африканском континенте.

Эту книгу отличает еще одна важная особенность — это честность и необыкновенная скромность ее автора. В ней нет никакого позёрства, никакого пафоса или выпячивания личной крутизны — есть только честный, подробный и откровенный рассказ о пройденном военном пути, о проведенных уникальных операциях, о накоплении и переосмыслении боевого опыта, и, самое главное — о вере: в себя, свою страну, своих товарищей, и конечно же, в своего протестантского Господа Бога.

Для любителей читать с картой в руках, названия всех географических мест приведены так, как они сейчас указаны на отечественных географических картах.

Ik wens u een prettige leeservaring!

https://disk.yandex.ru/i/4fge-XY1RPMlkQ - перевод книги в формате PDF

https://disk.yandex.ru/i/CHIs3g3RmbZaBg - перевод книги в формате WORD

Спасибо, наконец-то!

_________________
XA2

Большое спасибо, это очень интересно будет

И Вам спасибо. Книга эта - одна из лучших по теме спецназа вообще, и по теме СпН ЮАР в частности.

Спасибо большое!
Теперь сгрести бы себя в кучу и сесть прочетать все накопившееся...

_________________
Amat Victoria Curam

Большое прям спасибо!
Книга не проста хороша, она отличная. Автор прекрасный рассказчик. Где надо подробен, где обзорен. Умудряется выделять детали ровно там где читателю они будут именно интересны. При всех своих заслугах и навыках очень скромен. Самолюбования просто ноль. Рассказывет о неудавшихся операциях столь же (а скорее и более) охотно как и об успешных. И все ну очень методично.
Если сравнивать жту книгу с воспоминаниями его друга и "коллеги по опасному бизнесу" и Дидерикса,сравнение будет сильно не в пользу последнего. Прям вот очень.

Спасибо большое за отзыв!
Собственно, именно такие отзывы важны читателям, а переводчика стимулируют работать дальше.
Насчет сравнения книг Штадлера и Дидерикса соглашусь, но обращу внимание еще раз, что Дидис: (1) писал книгу гораздо раньше, чем Коос, во времена, когда не все можно было говорить и рассказывать; (2) писал ее, будучи смертельно больным (а последнюю треть фактически надиктовывая), что безусловно сказалось на ее качестве.

Коллеги, а книга Эбена Барлоу Against all odds не попадалась кому-нибудь в электронном виде? А то уже смотрю на неё на Амазоне, но жаба поддавливает ...

_________________
"You speak of courage," said the World Eater. "Courage and honour."
The Word Bearer tilted his head. "And you speak of knowing no fear. Yet Macraggian poetry has always felt foul on the tongue."

Держите

https://disk.yandex.ru/i/aAl4uM0Z06d0Iw

Спасибо большое!!!

_________________
"You speak of courage," said the World Eater. "Courage and honour."
The Word Bearer tilted his head. "And you speak of knowing no fear. Yet Macraggian poetry has always felt foul on the tongue."