Текущее время: 04 июн 2020, 21:55


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 14:32 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 28
Команда: Нет
Приветствую всех участников форума.

Вот, дошли руки зарегистрироваться и на этом форуме.
О себе вкратце рассказал в профильной ветке, добавлю, что тоже занимаюсь военными переводами, но по большей части уставов и наставлений. Те, кто посещает Ганзу, должны меня помнить :)

Закончил перевод мемуаров легенды южноафриканского спецназа - полковника Андре Дидерикса:

Journey Without Boundaries: The Operational Life and Experiences of a SA Special Forces Small Team Operator: The Personal Memoirs of Colonel Andre Diedericks HCS, HC, SM, MMM

https://www.goodreads.com/book/show/8512012-journey-without-boundaries

Выкладываю сразу в виде ссылки на Яндекс.Диск, поскольку объем файла большой из-за фотоматериалов.

https://yadi.sk/i/MZWXif7VkuaaZQ

Комментарии и замечания приветствуются.


Последний раз редактировалось SergWanderer 29 апр 2020, 10:39, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 14:53 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4165
Команда: A-344
Большое спасибо. Штадлера не планируете переводить?

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 15:12 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 28
Команда: Нет
Deus Vult писал(а):
Большое спасибо. Штадлера не планируете переводить?


Он переведен на 2/3, по крайней мере то, что касается периода его службы в малых группах СпН, так точно. Почти все выложил у себя в ЖЖ.

Осталось допереводить только его детство и юность в Калахари и службу в разведвзводе 32-го батальона.

Гораздо интереснее перевести книгу Доу Штейна, о боевых пловцах 4-го РДО.... Но это позже...)


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 15:44 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2012, 10:58
Сообщений: 1228
Команда: FEAR
bravo055 в жж это вы?


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 15:45 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 28
Команда: Нет
Bjorn писал(а):
bravo055 в жж это вы?


Да, это мой ЖЖ.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 15:56 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4165
Команда: A-344
SergWanderer писал(а):
Deus Vult писал(а):
Большое спасибо. Штадлера не планируете переводить?


Он переведен на 2/3, по крайней мере то, что касается периода его службы в малых группах СпН, так точно. Почти все выложил у себя в ЖЖ.

Осталось допереводить только его детство и юность в Калахари и службу в разведвзводе 32-го батальона.

Гораздо интереснее перевести книгу Доу Штейна, о боевых пловцах 4-го РДО.... Но это позже...)



Спасибо большое. Если жж не закрыт, вечером начну читать

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Andre Diedericks. Journey Without Boundaries
СообщениеДобавлено: 08 апр 2020, 16:58 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 28
Команда: Нет
Deus Vult писал(а):
SergWanderer писал(а):
Deus Vult писал(а):
Большое спасибо. Штадлера не планируете переводить?


Он переведен на 2/3, по крайней мере то, что касается периода его службы в малых группах СпН, так точно. Почти все выложил у себя в ЖЖ.

Осталось допереводить только его детство и юность в Калахари и службу в разведвзводе 32-го батальона.

Гораздо интереснее перевести книгу Доу Штейна, о боевых пловцах 4-го РДО.... Но это позже...)



Спасибо большое. Если жж не закрыт, вечером начну читать


Да нет, он доступен... Только недавно там выложил очередной фрагмент))


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB