Текущее время: 05 фев 2023, 00:44


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 120 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2020, 16:56 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Примечания и дополнения даны как в оригинале. Иногда они дуюблируются с моими. Чуть позже будут фотоматериалы и как-бы все - перевод книги готов.

***

ПРИМЕЧАНИЯ

ВВЕДЕНИЕ


1 Michael R. Gordon and Bernard E. Trainor, Cobra II (New York: Pantheon Books, 2006), 443.
2 Ibid., 327.
3 http://www.defenselink.mil/home/feature ... index.html
4 Gordon and Trainor, 443.
5 Ibid.
6 Ibid.
7 Ibid., 444.
8 Ibid., 443.
9 Fred Barnes, “The Commander: How Tommy Franks Won the Iraq War,” Weekly Standard, June 2, 2003.
10 Gordon and Trainor, map: “Delta Force Route and Engagements,” xiii.
11 Ibid., 443.
12 Ibid., 331.
13 Kevin Woods, Michael R Pease, Mark E Stout, Williamson Murray, and James G. Lacey, “A View of Operation Iraqi Freedom from Saddam’s Senior Leadership,” Iraqi Perspectives Project, 131. «Судя по этим сообщениям, крупные силы американской бронетехники двигались из Иордании через западную пустыню. Позже, во время войны, это впечатление будет иметь глубокие последствия. Со временем эти и другие сообщения помогли закрепить в сознании Саддама идею о том, что главная атака коалиции идет из Иордании».
14 “Team Tank: Armor in Support of Special Operations,” Veritas: Journal of Army Special Force History (Winter 2005), 69-73.
15 Ibid.
16 Ibid.
17 Gordon and Trainor, 443.
18 Ibid.
19 Ibid.
20 Ibid., 442.
21 Ibid., 444.
22 Ibid.
23 Ibid., 443.
24 Ibid., 444.
25 Woods, Pease, Stout, Murray, and Lacey, 131.
26 Генерал Паттон был одним из первых военачальников, признавших и описавших подобное историческое несоответствие между тем, что на самом деле записывается как история, и теми, кто ее действительно создает.

ГЛАВА 1

1 See Holloway Commission Report, http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB63/doc8.pdf.

ГЛАВА 2

1 Eric Haney, Inside Delta Force (New York: Delacorte Press, 2002), 104.
2 Ibid.
3 Ibid.
4 William G. Boykin, Never Surrender (New York: FaithWords, 2008), 74.
5 http://en.wikipedia.org/wiki/Delta_Force.

ГЛАВА 3

1 Boykin, 297.
2 http://www.nato.int/sfor/organisation/mission.htm.
3 Ibid.
4 Richard J. Newman, “The first account of secret U.S. missions in Bosnia,” US News and World Report, June, 28, 1998. http://www.usnews.com/usnews/news/artic ... 004280.htm.
5 Boykin, 303.
6 Mark Bowden, Blackhawk Down (New York: Atlantic Monthly Press, 1999), 23.
7 http://www.un.org/icty/cases-e/index-e.htm.
8 Sean Naylor, Not a Good Day to Die (New York: Berkley Caliber, 2005), 106.
9 Haney, 164.
10 http://www.bigfootencounters.com.htm «Путешествуя по отдаленным уголкам Черногории, собирая рассказы и верования местных жителей, он наткнулся на человека, который действительно утверждал, что много лет назад в близлежащих горах видел волосатое человекоподобное существо. Этого человека звали Бозо Радович, он был крестьянином и пастухом овец».
11 Edward de Bono, Lateral Thinking (New York: Harper and Row, 1970), 11.

ГЛАВА 4

1 National Commission on Terrorists Attacks, The 9/11 Commission Report (New York: W.W. Norton and Company, 2004). См.: разведывательные донесения по истории армии Бен Ладена, (Nov. 26, 1996; Apr. 18, 1997); структура и руководство «Аль-Каиды» (Dec. 18, 1996; Dec. 19, 1996; Dec. 19, 1996); роли и обязанности руководителей (Dec. 19, 1996); цели и направления деятельности (Jan. 8, 1997; Jan. 27, 1997); финансовая инфраструктура и связи (Dec. 30, 1996; Jan. 3, 1997); связи и сотрудничество с другими террористическими группами и пособниками (Jan 8, 1997; Jan. 31, 1997; Jan 31, 1997; Feb. 7, 1997); деятельности в Сомали (Apr. 30, 1997); усилия Бен Ладена по получению ОМП (Mar. 18, 1997). Другие источники, см. CIA cable, Jan. 3, 1997. Материалы из камеры наблюдения в Найроби были представлены в качестве доказательств во время дачи показаний специальным агентом ФБР Дэниелом Коулманом, United States v. Usama Bin Laden, No. S(7) 98 Cr. 1023 (S.D.N.Y.), Feb. 21, 2001 (transcript pp. 1078-1088, 1096-1102). Интервью с Майком (Dec. 11, 2003).
2 “The Spider in the Web” Economist, September 20, 2001, http://www.economist.com/world/na/displ ... _ID=788472 .
3 National Commission on Terrorists Attacks, The 9/11 Commission Report, 111.
4 Ibid.
5 Steve Coll, Ghost Wars (New York: Penguin Books, 2004), 414.
6 The 9/11 Commission Report, 110.
7 Ibid.
8 Coll, 391.
9 The 9/11 Commission Report, 110.
10 Ibid.
11 The 9/11 Commission Report, 111.
12 Ibid.
13 Coll, 342.
14 Ibid., 391.
15 http://usmilitary.about.com/library/mil ... mahawk.htm.
16 В книге-бестселлере Амброуза Undaunted Courage, посвященной экспедиции Льюиса и Кларка, нет отдельной главы о планировании экспедиции, вместо этого глава 7 озаглавлена «Подготовка экспедиции».
17 Читая отчет Сенатской комиссии по расследованию событий 11 сентября 2004 года, я обнаружил, что ЦРУ действительно высадилось на одном из тех же высохших озер в 1997 году, чтобы эвакуировать мир Амаль Каси, пакистанского рабочего-мигранта, который в 1993 году осуществил взрыв у входа в штаб-квартиру ЦРУ.
18 The 9/11 Commission Report, 113. Я не знал о каком-либо другом «подразделении», участвующем в миссии УБЛ, пока в докладе Сенатской комиссии о событиях 9/11 в 2004 году не прочитал следующий отрывок: «Армейские офицеры рассмотрели план захвата» — и, по словам «Майка», — «не нашли никаких подставных лиц». Командир отряда «Дельта» чувствовал себя «неуютно» из-за того, что племена так долго удерживали бен Ладена в плену, а Командующий Объединенными Силами специальных операций генерал-лейтенант Майкл Канаван беспокоился о безопасности племен на ферме Тарнак. Генерал Канаван сказал, что на самом деле он считал операцию слишком сложной для ЦРУ — «вне их лиги» — которое пыталось достичь результатов «малой кровью».

ГЛАВА 5

1 “Bombings of the U.S. Embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania on August 7, 1998.” U.S. State Department Report of the Accountability Review Boards.
2 “Chronology of Planning,” DOD memo, December 14, 1998.
3 Osama bin laden FAQ, http://www.msnbc.com, September 15, 2001.
4 Washingtonpost.com TerroristData.htm.
5 The 9/11 Commission Report, 130.
6 Показания Сэнди Бергера в Объединенном Следственном комитете, 19 сентября 2002 г.
7 Электронное письмо NSC от Кларка Бергеру от 8 августа1998 г.; интервью с Самюэлем Бергером (January 14, 2004); меморандум ЦРУ, “Khowst and the Meeting of Islamic Extremist Leaders on August 17, 1998.”
8 Заметки NSC, список возможных военных ударов, 14 августа 1998 г. (автор скорее всего Кларк). Относительно военных планов, см. “Chronology of Planning,” DOD memo, December 14, 1998.
9 Временную линию событий принятия решений см. NSC memo to Steinberg et al., August. 17, 1999. Список совпадений составлен на основе тезисов, подготовленных для использования Бергером с основными четырьмя лидерами Палаты представителей и Сената; в списке явно упоминается генеральный прокурор. Электронное письмо NSC от Кларка Бергеру от 19 августа1998 г. Рено сказала комиссии по событиям 9/11, что она не упоминала о своих проблемах президенту, но обсудила их с Бергером, Тенетом, адвокатом Белого дома Чарльзом Раффом и сотрудниками Министерства юстиции. Интервью с Джанет Рено, 16 декабря, 2003 г.
10 The 9/11 Commission Report, 189.
11 Ibid., 117.
12 Robert Dorr, “Battles Domestic and Military Heat Up,” Washington Watch (October, 1998): 8.
13 The 9/11 Commission Report, 145.
14 Ibid., 140.
15 Richard H. Shultz Jr., “Showstoppers: Nine reasons why we never sent our Special Operations Forces after al Qaeda before 9/11.” The Weekly Standard (January 26, 2004).

ГЛАВА 6

1 Coll, 442.
2 “Showstoppers: Nine reasons why we never sent our Special Operations Forces after al Qaeda before 9/11.”
3 Timothy Roche, Brian Bennett, Anne Berryman, Hilary Hylton, Siobhan Morrissey, and Amany Radwan, “The Making of John Walker Lindh,” Time.com (September 29, 2002).
4 United States of America v. John Phillip Walker Lindh, aka “Suleyman al-Faris,” aka “Abdul Hamid,” In the United States District Court for the Eastern District of Virginia, Alexandria Division.
5 http://www.merip.org/mer/mer224/224_aidi.html, http://www.newsindia-times.com/2002/02/ ... r9-us.html, http://www.yaleherald.com/article.php?Article=185, http://www.foxnews.com/story/0,2933,121040,00.html.

ГЛАВА 7

1 Haney, 104.
2 Boykin, 174.

ГЛАВА 8


1 Gallaway, J. Carlton, “The Complete Microwave Oven Service Handbook,” http://www.gallawa.com/microtech/microw ... dbook.html.
2 Gunther Greulich, “Who invented GPS?” GPS World (January 2007).

ГЛАВА 10

1 “Operation Enduring Freedom-Order of Battle.” http://www.globalsecurity.org/military/ ... bat-02.htm.
2 Naylor, 32. См. также: “A Nation Challenged: Strategy; Shifting Missions Come with Rising Risks,” New York Times (December 9, 2001).
3 Robert S. Tripp, Kristin F. Lynch, and John G. Drew. “Supporting air and space expeditionary forces: lessons from Operation Enduring Freedom,” Rand Corporation, 2004.
4 Boykin, 16, 251.
5 Bob Woodward, Bush at War (New York: Simon & Schuster, 2002), 165. «Спецоперации на раннем этапе были невозможны, — сказал Рамсфельд. — На севере не получится, а на юге пока нет хороших целей».
6 Ibid., 248.
7 Ibid., 249.
8 “Deployed commanders now use secure VTC routinely for situational awareness in status briefing updates” http://www.mit-kmi.com/print_article.cfm?DocID=505.
9 “The Americans have left it too late to send in ground troops before winter,” The Independent (November 6, 2001). Available at: http://independent.co.uk, accessed on November 7, 2007.

ГЛАВА 11

1 Naylor, 76.
2 J. M. Berger, Ali Mohamed Sourcebook (Более 400 страниц аналитических, судебных и разведывательных документов о самом опасном спящем агенте «Аль-Каиды»).
3 Luke Harding, Julian Borger, and Richard Norton-Taylor, “The fierce Taliban response to the Delta Force raid led to a review of similar planned operations, and to questioning of the leadership of the war’s US commander, General Tommy Franks.” The Guardian (November 6, 2001).
4 http://www.globalsecurity.org/security/ ... arqawi.htm.
5 Woodward, 314.
6 Naylor, 28.

ГЛАВА 12

1 http://www.cooperativeresearch.org/time ... 1_timeline.
2 Joseph Neff, and John Sullivan, “Al-Qaeda terrorist duped FBI, Army,” Raleigh News & Observer (October 24, 2001).
3 См. эксклюзивные, никогда ранее не публиковавшиеся материалы из этой коллекции, отобранные и обобщенные Джей.Эм Бергером — ведущим исследователем документального фильма об Али Мохаммеде компании INTELWIRE.com : National Geographic Presents: Triple Cross: Bin Laden’s Spy in America. Preview Introduction and Table of Contents. См. также: http://www.aim.org/aim-column/bin-ladens-military-mole.
4 U.S. State Department Report of the Accountability Review Boards. “Bombings of the U.S. Embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania on August 7, 1998.”
5 Признание вины Али Мохаммеда. United States v Ali Mohamed, October 20, 2000.
6 Raleigh News and Observer, October 24, 2001.
7 Ларри Джонсон, бывший заместитель директора Управления по борьбе с терроризмом Госдепартамента, ранее работавший в ЦРУ, подтверждает это, по крайней мере частично. Он рассказал газете San Francisco Chronicle, что у ЦРУ были кратковременные взаимоотношения с Али Мохаммедом после того, как он предложил в 1984 году предоставить информацию о террористических группах на Ближнем Востоке. http://www.aim.org/aim-column/bin-ladens-military-mole.
8 Raleigh News and Observer, October 24, 2001.
9 Lance Williams and Erin McCormick, “Bin Laden’s man in Silicon Valley, Mohamed the American orchestrated terrorist acts while living a quiet suburban life in Santa Clara,” San Francisco Chronicle (September 21, 2001).
10 US Immigrant Veterans New Battle, http://english.aljazeera.net/NR/exeres/ ... 4B2807.htm.
11 George Crile, Charlie Wilson’s War: The Extraordinary Story of the Largest Covert Operation in History (New York: Atlantic Monthly Press, 2003), 126.
12 Raleigh News and Observer, October 24, 2001.
13 http://www.aim.org/aim-column/bin-ladens-military-mole.
14 “Anatomy of a Terrorist Attack: An In-Depth Investigation into the 1998 Bombings of the U.S Embassies in Kenya and Tanzania,” Matthew B. Ridgway, Center for International Security Studies at the University of Pittsburgh.
15 Raleigh News and Observer, October 24, 2001.
16 Согласно судебных показаний, сделанных в 1999 году Халедом Абу эль-Дахабом, другим известным членом ячейки «Аль-Каиды» Мохаммеда в Санта-Кларе, штат Калифорния. New York Times, November 21, 2001.
17 Признание вины Али Мохаммеда, United States v Ali Mohamed, October 20, 2000.
18 Phoenix Consulting: http://www.intellpros.com/traininginfo_ ... genumber=4.
19 Naylor, 76.
20 Интервью с полковником Джоном Малхолландом и генералом Томми Фрэнксом: http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline ... abora.html.

ГЛАВА 13

1 Woodward, 313.
2 Ibid., 314.

ГЛАВА 14

1 В статье, написанной полковником Дж. Эндрю Майлани из 160-го авиационного полка ССО под названием «Подводные камни технологии на примере битвы за Такургар» (“Pitfalls of Technology: A Case Study of the Battle of Takur Ghar”) приводится вся организационная структура Сил специальных операций в стране на то время. Эта несекретная статья теперь является одним из основных источников, используемых «Википедией» для описания операции «Анаконда»: http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Anaconda.
2 Naylor, 34
3 Обобщение битвы за Такургар, выпущено Министерством обороны, 24 мая 2002 г., http://www.defenselink.mil/news/May2002 ... urghar.pdf.
4 General Tommy Franks, American Soldier (New York: HarperCollins, 2004), 251, 261.
5 Malcolm Gladwell, The Tipping Point (New York: Little, Brown and Company, 2000), 41.
6 Naylor, 23.
7 Обобщение битвы за Такургар, выпущено Министерством обороны, 24 мая 2002 г., http://www.defenselink.mil/news/May2002 ... urghar.pdf.
8 Naylor, 39.
9 История нашей встречи с полевым командиром была озвучена заместителем министра обороны Полом Вулфовицем во время публичной речи в Вашингтоне, в 2005 году.

ГЛАВА 15

1 Naylor, 8.
2 Ibid., 9.
3 Ibid.
4 Ibid.
5 Ibid., 10.
6 Ibid.
7 Ibid., 39.

ГЛАВА 16

1 Jay Solomon, “Failed Courtship of Warlord Trips Up U.S. in Afghanistan,” Wall Street Journal, November 8, 2007. «Хаккани теперь является одним из главных лидеров мятежников, воюющих в Афганистане, но еще осенью 2002 года он тайно сообщил, что может вступить в союз с новым дружественным США афганским правительством. Этот полевой командир когда-то сотрудничал с Центральным Разведывательным Управлением, а позже тесно работал с Усамой бен Ладеном и правящим в стране “Талибаном”».
2 Richard S. Ehrlich, “Afghanistan: An American Graveyard?” The Laissez Faire City Times, October 29, 2001.
3 http://www.time.com/time/magazine/artic ... 61,00.html. В статье говорится, что перед войной иракские военные распространили копии фильма «Падение “Черного ястреба”» в качестве руководства для победы над американцами.
4 Naylor, 32.
5 Ibid.
6 Ibid.
7 Franks, 493.
8 Naylor, 80.
9 Хотя Руководство КССО США по связям с общественностью специально запрещает давать неофициальные интервью, из внимательного прочтения книги «Не лучший день для смерти» становится очевидным, что ряд ключевых высокопоставленных руководителей ТГр-11 разговаривали с Шоном Нейлором «неофициально».
10 Naylor, 81.
11 Ibid.
12 Ibid., 39.

ГЛАВА 17

1 «Битва за Шахикот в марте 2002 года, описанная и проанализированная одним из ее участников, Абдул-Адхимом». Номер статьи: 1055/2516, перевод Azzam Publications. Первоначальная форма этого вражеского отчета была опубликована в 2003 году на веб-сайте талибов (http://www.azam.com) Веб-сайт имел аналогичный интерактивный протокол, что и «Википедия». Когда я проверял сайт на протяжении многих последующих месяцев, исходная запись постоянно трансформировалась из своего первоначального состояния в пропагандистскую агитку, которая опубликована сегодня. Там было по меньшей мере три рассказа от первого лица, написанных вражескими бойцами во время и сразу после боя. Я смог прочитать все три в их первоначальном нетронутом формате и подтвердить многое из того, что они рассказали, перекрестными ссылками на другие дружественные и вражеские источниками информации. Численность противника, находившегося в долине, является предметом многочисленных споров как среди историков, так и среди участников сражения. Численность, приводимая в этой книге, указана усредненная по совокупности трех отчетов, которые я прочитал.
2 Naylor, 141.
3 Ibid., 142.
4 Ibid., 144.
5 Ibid., 156.
6 Ibid., 157.
7 Ibid., 169.
8 Ibid.
9 Ibid.
10 Ibid., 176.

ГЛАВА 18

1 См. донесение CENTCOM: http://www.globalsecurity.org/military/ ... tcom01.htm.
2 Chinese Recorder, vol. 69, no. 1 (January 1938): 2.
3 Joint Publication 3-09.3 Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Close Air Support. В главе 5, рис. V-9, приведен пример стандартного радиообмена для наведения ударного летательного аппарата с помощью ЛЦУ: http://www.globalsecurity.org/military/ ... 3_09_3.pdf

ГЛАВА 19

1 Naylor, 286.
2 Ibid.
3 Ibid.
4 Ibid., 302.
5 Ibid., 303.
6 Ibid., 307.
7 Ibid., 309.
8 Ibid.
9 Ibid.
10 Обобщение битвы за Такургар, выпущено Министерством обороны, 24 мая 2002 г., http://www.defenselink.mil/news/May2002 ... urghar.pdf.
11 http://en.wikipedia.org/wiki/Lockheed_AC-130.
12 Обобщение битвы за Такургар.
13 Ibid.
14 Naylor, 318.
15 Nate Self, Two Wars: One Hero’s Fight on Two Fronts—Abroad and Within (Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers, 2008), 216.
16 Ibid.
17 Ibid.
18 http://science.howstuffworks.com/predator.htm.
19 Naylor, 322.
20 Ibid.
21 Ibid., 328.
22 Self, 146. «Я узнал голос по радио; это был Пит Блейбер, человек с долгой историей службы у Рейнджеров и в отряде “Дельта”… Ему я доверял, если он будет здесь командовать, все будет хорошо».

ДОПОЛНЕНИЯ

A


Имеются ввиду рейдовые действия. Сам термин пришел со времен Второй мировой войны, он использовался для описания действий трех тысяч американских добровольцев из 5307-го сводного временного подразделения, называвшихся также «Мародерами Меррилла» в тылу японцев в Бирме. Они зачастую выходили за пределы страны и вели ожесточенные бои за каждый опорный пункт. Их возглавлял армейский офицер Фрэнк Д. Меррилл.

B

Донесение об обстановке (SITREP – situation report)

C

Саддам был настолько уверен, что его окружили, что вместо того, чтобы бежать в безопасное убежище в Сирии, он остался в Тикрите. Восемь месяцев спустя многие из тех же «Росомах», что учуяли его возле «клеверного листа», выкурили его из его паучьей норы и захватили.

D

Драго — это его ненастоящее имя, он погиб в бою во время одной из боевых операций в Ираке.

E

В течение нескольких лет почти каждое полицейское управление в Америке стало использовать шипованный мат. Многие полицейские департаменты в настоящее время оснастили таким матом каждую патрульную машину.

F


Целевая папка — неофициальное название рабочей папки, в которой содержится подробный обзор человека или места, представляющие интерес с точки зрения будущих операций.

G

Хотя его полное имя часто пишется Осама бен Ладен, УБЛ — это сокращение, используемое правительством США. Никто в правительстве не использует сокращение ОБЛ, это всегда УБЛ, и именно так я буду называть его на протяжении всей книги.

H

Фетва определяется как постановление, вынесенное исламским ученым. В течение 90-х годов УБЛ выпустил три фетвы, призывая мусульман взяться за оружие против Соединенных Штатов.

I

К ним относятся модели UH-60 и CH-47 вместе со всеми специально модифицированными версиями.

J

Редко используемой альтернативой является «Модель принятия решений на основе распознавания» (RPDM). Она почти такая же, как и MDMP, за исключением 2-го этапа, когда командир принимает все решения, чтобы «подтолкнуть процесс и сэкономить время».

K

Все даты, использованные для описания путешествия Джона Уокера Линда, следует считать приблизительными; он никогда не носил часов, не носил с собой сотовый телефон или календарь.

L

Медресе — исламская религиозная школа. Многие талибы получили образование в финансируемых Саудовской Аравией медресе в Пакистане, где преподают ваххабизм, особенно строгую и жесткую форму ислама, корни которой уходят в Саудовскую Аравию.

M

Исторически, Кашмир включает в себя управляемые Индией районы Кашмирской долины, Джамму и Ладакха, а также управляемые Пакистаном районы северных районов и Асад-Кашмира.

N

Континентальный водораздел или Великий водораздел — название североамериканской части горного хребта, который отделяет водоразделы, впадающие в Тихий океан, от речных систем, впадающих в Атлантический океан.

O

То есть делать подобие ямы, вырытой в земле, чтобы закрепить заборный столб.

P

Паранджа — вид женской одежды в мусульманских странах, которая закрывает все тело. При правлении талибов все женщины должны были носить паранджу в любое время.

Q

Действие происходит в будущем Соединенных Штатов, настолько охваченных преступностью, что Нью-Йорк превратился в тюрьму строгого режима, бывшему солдату и легендарному беглецу Змее Плискину вводят капсулу с замедленным действием яда и дают двадцать три часа, чтобы найти и спасти президента Соединенных Штатов, который был захвачен заключенными. Только если он выполнит свою миссию в течение двадцати трех часов, ему дадут сыворотку, чтобы спасти свою жизнь.

R

По соображениям безопасности я решил опустить большую часть подробностей, связанных с взаимодействием и сотрудничеством АФО с ЦРУ. Читателю важно понять, что для операции «Анаконда» мы были одной организацией. Без ЦРУ и особенно Спайдера операция «Анаконда» и большинство первых успехов в войне с террористами никогда бы не состоялись.

S

Боб погиб в бою в Ираке 17 июня 2005 года. «Каждый человек умирает, но не каждый живет по-настоящему». Боб действительно жил для семьи, для нации и для парней вокруг него.

T

СН-47 «Чинук» — двухмоторный вертолет с тандемными винтами, предназначенный для перевозки грузов, войск и вооружения днем и ночью. Длина фюзеляжа самолета составляет около пятидесяти футов (примерно 15 метров). При шестидесятифутовом размахе винтов на каждой роторной системе эффективная длина CH-47 (с вращающимися лопастями) составляет приблизительно сто футов (около 30 метров) от самой передней точки переднего винта до самой задней точки на кормовом винте. Максимальная скорость полета 196 миль в час (315 км/ч).

U

Эйд-уль-Фитр или Ид-уль-Фитр, часто сокращенно Эйд (Ид), — это мусульманский праздник, который знаменует окончание Рамадана, священного исламского месяца поста.

V

Как правило, этот закон относится к неумолимому развитию технологий и вычислительной мощности и вытекающей из этого способности делать больше с меньшими затратами.

W

На флоте выражение Aye aye означает: «Я понимаю приказ и выполню его». В сухопутных войсках для передачи этого же самого сообщения используется термин Roger.

X

Джинга — это бортовые транспортные средства размером с самосвал, окрашенные в замысловатые узоры и яркие цвета. Они получили свое название от колокольчиков, которые свисают с автомобиля и звенят всякий раз, когда он движется.

Y

(здесь в оригинале - китайские иероглифы :-))

Z

Ключевые участки местности — это участки местности, которые дает решающее преимущество той стороне, которая удерживает их в бою.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2020, 20:37 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2012, 10:58
Сообщений: 1563
Команда: FEAR
Поздравляю с переводом достойной книги!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2020, 21:18 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Bjorn писал(а):
Поздравляю с переводом достойной книги!


Благодарю! Надеюсь, Сообществу понравилось)))


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2020, 21:44 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2012, 07:50
Сообщений: 4556
Команда: A-344
Большое спасибо!

_________________
XA2


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 01 дек 2020, 00:44 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 199
Команда: нет
Сергей, спасибо!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 01 дек 2020, 01:28 

Зарегистрирован: 08 май 2018, 19:11
Сообщений: 199
Команда: нет
Y

(здесь в оригинале - китайские иероглифы :-))


Вложения:
map.gif
map.gif [ 1.36 KiB | Просмотров: 4813 ]
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 01 дек 2020, 06:22 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 442
Команда: Нет
Спасибо большое.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 01 дек 2020, 10:32 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 1894
Команда: нет
Большое спасибо за перевод очень интересной книги!

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 01 дек 2020, 19:53 
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 21:16
Сообщений: 1492
Откуда: MO, Krasnogorsk
Команда: 22 SAS Regiment D Squadron
Спасибо!

_________________
Live hard, die young, make a good-looking corpse.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 04 дек 2020, 13:23 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 1643
Команда: нет
Выловленных опечаток немношк

Через несколько часов я должен был сопровождать Спайдера и группы армейского спецназа, возвращавший афганцев - возвращавших
Внутри теперь уже бурлящего, пункта управления в Гардезе, - запятая лишняя после "бурлящего"
Несмотря на паутину следов на снегу, а также траншею, окружавшую ДШК, стоявшего на треноге - стоявший
одновременно обеспечивая наведение на цель ударных самолетов, висевших на поле боя - над полем

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 04 дек 2020, 13:54 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Винд писал(а):
Выловленных опечаток немношк

Через несколько часов я должен был сопровождать Спайдера и группы армейского спецназа, возвращавший афганцев - возвращавших
Внутри теперь уже бурлящего, пункта управления в Гардезе, - запятая лишняя после "бурлящего"
Несмотря на паутину следов на снегу, а также траншею, окружавшую ДШК, стоявшего на треноге - стоявший
одновременно обеспечивая наведение на цель ударных самолетов, висевших на поле боя - над полем


Спасибо большое!
Я как раз сейчас вычитываю всю книгу, исправляю, хочу на днях выложить уже чистовой вариант в PDF и DJVU форматах.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 04 дек 2020, 16:58 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 1894
Команда: нет
SergWanderer писал(а):
Спасибо большое!
Я как раз сейчас вычитываю всю книгу, исправляю, хочу на днях выложить уже чистовой вариант в PDF и DJVU форматах.


А в fb2 есть возможность?

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 04 дек 2020, 17:33 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Lis (G.S.) писал(а):
SergWanderer писал(а):
Спасибо большое!
Я как раз сейчас вычитываю всю книгу, исправляю, хочу на днях выложить уже чистовой вариант в PDF и DJVU форматах.


А в fb2 есть возможность?


Я попробую, но не уверен, что все хорошо сконвертируется.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 09 дек 2020, 18:21 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Полностью перечитал, сверил с оригиналом и отредактировал книгу Пита Блейбера. По желанию модераторов или автора темы, ссылки можно вынести в первое сообщение темы.

Книга в формате PDF: https://yadi.sk/i/pjK37Na9cqFcsA

Книга в формате DJVU: https://yadi.sk/d/_B4wSqwTEnaBCg

К сожалению, в формат FB2 конвертируется плохо. Кто-то может попробовать сделать это самостоятельно, я готов поделиться исходником в WORD.

Все, с этой книгой покончено, занимаемся книгой Уарда. :D


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 03 янв 2021, 23:48 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2017, 17:50
Сообщений: 18
Команда: нет
Lis (G.S.) писал(а):
А в fb2 есть возможность?


По согласованию с SergWanderer выкладываю ссылку на fb2 вариант.
Если форматирование где то кривое, прошу сильно не пинать.
Есть моменты, которые не смог выяснить, как красиво сделать.
https://yadi.sk/i/8iuhxd7GNfvZmg


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 12 июл 2022, 11:31 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Вторая (и окончательная) редакция перевода книги Блейбера:

https://disk.yandex.ru/i/NJQBGzCPEph6vg

Текст заново вычитан, еще раз сверен с оригиналом, исправлен ряд стилистических ошибок, уточнена терминология, добавлены комментарии и пояснения, полученные от ряда специалистов, которым книга очень "зашла".

Можно по желанию вынести ссылку на скачивание в первое сообщение темы.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 12 июл 2022, 17:40 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 247
Команда: Нет
Спасибо большое!


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 13 июл 2022, 14:47 

Зарегистрирован: 20 ноя 2017, 16:59
Сообщений: 48
Команда: нет
:!: Благодарю.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 23 окт 2022, 10:14 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2012, 10:58
Сообщений: 1563
Команда: FEAR
А нельзя ли получить версию в Word?
Мой киндл понимает только текстовые версии файлов.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пит Блейбер. Миссия, люди и я
СообщениеДобавлено: 23 окт 2022, 10:31 

Зарегистрирован: 08 апр 2020, 14:13
Сообщений: 441
Команда: Нет
Bjorn писал(а):
А нельзя ли получить версию в Word?
Мой киндл понимает только текстовые версии файлов.

Запросто.
Напишите мне в ЛС или здесь, или в ЖЖ, свою почту, я Вам отправлю.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 120 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB