Еще у Миллса постоянно встречается "gun", применительно к пилотам ударных вертолетов, я перевел как "ударник". Может быть, Вы предложите более адекватный вариант?

"I got up on Uniform to report to Sinor, who was my gun cover again that day." - вот тут, например.

Скорее, думаю, Миллс использует это как сокращение вместо "my gunship".

"Pipe Smoke then went in and lifted out Sinor's crippled bird".
Pipe Smoke--UH-ls and CM-47s that recover downed aircraft - "курительная трубка", вертолет UH-1H или CH-47S "Чинук", применявшиеся для эвакуации сбитых вертолетов.

А вот в тексте этого не было

"Там был почерневший от огня нагрудник Джонса, его обугленный шлем и шифровальный блокнот".

"...и случайно заметил, что его М60 не был разряжен. В нем была лента с патронами, а в патроннике, скорее всего, был патрон."

ACAV – armored cavalry assault vehicle - т.н. "кавалерийская" версия гусеничного БТР М113. Отличалась установкой дополнительных пулеметных турелей, обеспечивающих круговой обстрел и дополнительной бронезащиты стрелков.

AK-47 – Russian 7.62-caliber assault rifle – Русская штурмовая винтовка калибра 7,62.

ARP – aerorifle platoon – Воздушно-стрелковый взвод, ВСВ. Наземное боевое подразделение в составе "кавалерийской" воздушно-штурмовой роты, высаживаемое с вертолетов.

CAR-15 – carbine version of M-16 automatic rifle – укороченная версия автоматической винтовки М16А1, использовалась частями специального назначения и разведчиками.

fast mover – jet fighter or bomber – реактивный истребитель или бомбардировщик.

frag order – fragmentary order (change in mission) – изменение боевого приказа в ходе выполнения задания.

KBA--killed by air - погибший в воздухе.

PBR--patrol boat, riverine with two .50-caliber guns, one .30-caliber machine gun, and one 40mm grenade launcher - ПРК, патрульный речной катер, вооруженный двумя крупнокалиберными пулеметами, одним пулеметом .30 калибра и одним 40-мм автоматическим гранатометом.

RPG--rocket-propelled grenade - реактивная противотанковая граната.

sitrep--situation report - доклад о ситуации.

snake and nape--retarded speed bombs and napalm - "змеи и пальмы" - замедленные бомбы и напалм.

TAOR – tactical area of operational responsibility – район действия

Ну, для начала стоило бы упомянуть, что такое иховая "бронекавалерия". А это не что иное, как разведывательное подразделение механизированных (бронетанковых) войск. И, соответственно, "на наши деньги" АКАВ – это БРДМ. И да, помимо усиленного вооружения несет еще и дополнительную противоминную защиту, т.н. "белли армор": стальную бронеплиту, закрывающую от половины до двух третей днища.