REENACT&GEAR
http://www.gearguide.ru/phpbb/

Эд Мэйси. Хеллфайр
http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=2147		 Страница 1 из 1
Автор:  manuelle [ 15 сен 2018, 06:31 ]
Заголовок сообщения:  Эд Мэйси. Хеллфайр
Перевод выложен тут:
http://samlib.ru/k/klimkow_o_g/hellfire.shtml
Замечания об опечатках и неточностях, комментарии, предложения по редактуре - приветствуются.
Заранее спасибо.
Автор:  Green_313 [ 15 сен 2018, 21:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Шикарный подарок, спасибо за труды.
Автор:  prince [ 15 сен 2018, 21:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Ура! Повод перечитать.
Автор:  ace [ 16 сен 2018, 00:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Спасибо за перевод!
Автор:  manuelle [ 16 сен 2018, 06:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Всегда пожалуйста :)
Если найдете опечатки или неточности, пишите сюда, буду исправлять.
Заранее спасибо.
Автор:  Gavr [ 16 сен 2018, 22:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Спасибо. как раз в пятницу начал в жж читать, а тут такой подарок и в fb2

апд: мне очень слух режет фраза "высадочная зона". может стоит заменить на "зона высадки"?
Автор:  Винд [ 20 сен 2018, 16:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Цитата:
Мы начали с автоматической 30-мм пушки с ленточным питанием "Хьюи" М230


Не "Хьюи", а "Хьюз". Hughes Helicopters, те же, кто строят "Маленьких птичек" для 160-го полка.

Цитата:
два сорокадротичных контейнера


Я бы написал "два контейнера, по сорок дротиков каждый". Иначе слишком неуклюже.
Автор:  Gavr [ 21 сен 2018, 14:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Цитата:
Суббота 5 августа 2006 года
07.30 местного времени
Сразу после завтрака все экипаж были вызваны в палатку для инструктажей.
Автор:  manuelle [ 22 сен 2018, 13:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Спасибо, буду исправлять.
Автор:  Винд [ 24 сен 2018, 14:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Название главы "Посещение Cвятыни" не выделено полужирным.
"7 "П"" так же не выделено и не отбито от предыдущей главы.
И там дальше с подзаголовками тоже бывает не отбито.
Автор:  Винд [ 25 сен 2018, 12:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Цитата:
большая часть топлива будет сожжерна


Цитата:
Я услышал звуковой сигнал, подтверждающий, что он отправил положение своего самолета в цифровом виде через Усовершенствованный Модем Данных по четвертому радиоканалу.
Я взглянул вниз. Его значок появился рядом с моим на странице тактической ситуации дисплея, подверждая что УМД и четвертный радиоканал работают.



Цитата:
удаленно взорвали ее под гусеничным БТР "Спартанец"

Формально правильно, но по факту в отечественной литературе название FV103 либо не переводят, либо используют кальку - "Спартан".
Автор:  manuelle [ 27 сен 2018, 04:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Понял, исправлю.
Автор:  Den_Lis [ 27 сен 2018, 08:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Цитата:
удаленно взорвали ее под гусеничным БТР "Спартанец"


И еще пять копеек. Удаленным бывает доступ. А подрыв, он все-таки дистанционный... ;)
Автор:  manuelle [ 30 сен 2018, 08:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси. Хеллфайр
Спасибо. Буду признателен, если подскажете, что еще нужно поправить.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/