REENACT&GEAR
http://www.gearguide.ru/phpbb/

Эд Мэйси "Апач"
http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=2077		 Страница 1 из 2
Автор:  manuelle [ 10 авг 2017, 07:05 ]
Заголовок сообщения:  Эд Мэйси "Апач"
http://samlib.ru/k/klimkow_o_g/ed_macy_apache.shtml
Замечания о неточностях, опечатках и прочем, нуждающемся в исправлении, будут приветствоваться. Заранее спасибо.
Автор:  Винд [ 10 авг 2017, 10:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
вздрагивая, когда раскаленные газы от двух турбовинтовых двигателей "Чинука" обжигали наших уши
Автор:  manuelle [ 10 авг 2017, 11:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Поправил.
Автор:  Винд [ 10 авг 2017, 16:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
В том первом туре, я побывал должно быть, в двадцати различных боя;

Именно 107-мм китайская ракета убила двух связистов в блиндаже, прикрывавшем лестничную площадку на крыше Сангина в июде

выпнули в окружных центрах - не "из"?

Джорди был Видал, из-за того факта, что он всегда водил вел автомобили для парикмахеров

Мы даже подсунули его нашему старому командиру эскадрильи на симуляторе в Дишфо, когда открыл свой Черный Мозг в середине особо сложной миссии с ракетным ударом "Хеллфайрами". - "он" пропущено

- Сбросьте для нас немного рыбы с чипсами, когда будете проходить в следующий раз - добавил Вдова Семь Восемь - парням уже до смерти надоели сухпаи. - Fish and Chips вроде как рыбу с картошкой фри переводят?

Насколько я мог судить, маги Блэра и его летающего цирка начала исчезать, как только они покатились вниз по взлетно-посадочной полосе

Талибы было их множество, в основном бывшие советские

Цитата:
- Парни из отдела Специальных расследований уже прибыли. - сказала Алиса - Они спрашивают, не могли бы вы побродить с ними вокруг ТОЦ (JOC - Joint Operative Centre)

Этот вот кусок он правильный, но стоит уже в середине текста. А сокращение ТОЦ многократно появляется и до этого.

Снайперская винтовка калибра 12,5 мм была бы идеальная для этой работы
Автор:  Deus Vult [ 10 авг 2017, 17:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Спасибо, прочел с удовольствием
Автор:  Deus Vult [ 10 авг 2017, 17:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Там правда такая жесть на земле творилась или он преувеличивает?
Автор:  manuelle [ 11 авг 2017, 07:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Насколько в курсе, да. Спасибо за замечания и найденные опечатки.
Автор:  Deus Vult [ 11 авг 2017, 11:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Цитата:
Там они отдыхали, отъедались, экипировались и получали задание, перед тем как отправится вперед к отдельным полям битвы: Гармширу, Санджину, Муса Калех, Новзад и Каджаки


Этот нп называется Муса Кала.
Автор:  manuelle [ 11 авг 2017, 11:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Исправил.
Автор:  Винд [ 11 авг 2017, 16:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
у нее было два двигателя, два комплекта гидравлики и электрики, четыре компьютеры
Пять спустя, слух об этом разойдется по округе
Часовой, должно быть, находился под прикрытием мечеты
с поддержкой огня из 105-мм легких оружий и бронированных машин "Скимитар"
Прекратить огонь всем кроме "Апачей". Репетуйте.
Автор:  Deus Vult [ 11 авг 2017, 17:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Цитата:
Репетуйте


Это правильный термин. Только он, ЕМНИП, сейчас только на флоте остался у нас.

Я буду перечитывать сейчас, тоже добавлю, что глаза резануло. Но в целом отличная работа. Я и не знал, что там такие зарубы были в то время. Было бы очень интересно почитать мемуары десантников и морпехов теперь.
Автор:  Bjorn [ 11 авг 2017, 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
А мне очень понравился диалог в конце книги, с комполка. Сдержанно и вместе с тем по британски сурово. Комэск не стал сливать своих подчиненных. Уважаю.

Еще крайне забавна их переписка в бортовом чате))
Автор:  Винд [ 11 авг 2017, 18:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Deus Vult писал(а):
Цитата:
Репетуйте

Это правильный термин. Только он, ЕМНИП, сейчас только на флоте остался у нас.


Ретранслятор же репетиром называется, нет?
Автор:  Deus Vult [ 11 авг 2017, 18:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
https://slovar.cc/rus/ushakov/448271.html
Автор:  Green_313 [ 11 авг 2017, 19:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Спасибо, читалось запоем.
Автор:  manuelle [ 14 авг 2017, 08:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Спасибо за замечания, принято к исправлению.
Насчет "репетуйте". В тексте было так:
‘Widow Seven One, this is Ugly Five One. Check-fire all weapons except Apaches. Check-fire all weapons except Apaches. Read back.’
То есть, если я правильно понимаю, в конце передачи, пилот требует от авианаводчика повторить его команду. Насколько в курсе, это и называется "репетовать".
Автор:  Винд [ 14 авг 2017, 11:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Просто в свое время, когда я принимал участие в поисках пропавших людей, нам радиолюбители рассказывали именно про репетиры как передатчики сигналов. Соответственно, если абонент А что-то хочет передать абоненту В, но тот его не слышит, а слышит только С, то С репетирует сообщение А для В.
Исходя из этого я посчитал слово как опечатку. Если такой термин существует - хорошо. Не буду спорить, какой правильнее.
Автор:  Prince740 [ 01 сен 2017, 12:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Спасибо! Отличная книга, хороший перевод. Интересно насколько описываемые Мэйси события правдивы. Есть ощущение, что наш герой немного приукрашивает свои приключения.

Сейчас читаю его "Hellfire". Удалой экс-пара подглядывает оценки в вертолетной школе, взломав дверь учебной части и успешно сажает вертолет, замотавшийся в провода от "Милана".
Любопытная тема работы авианаблюдения в Сев. Ирландии, объясняющая зачем нужно много беспилотников.
Автор:  manuelle [ 04 сен 2017, 05:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
Спасибо.
"Hellfire" стоит в планах :)
Автор:  Gavr [ 27 сен 2018, 08:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эд Мэйси "Апач"
ну вот, под публикацию Хэллфайра, решил перечитать и Апач. Нашел ряд опечаток и ошибок:

Главный редуктор не мог замозатянуться
Дарвин был тем, кто вместе Шарлоттой
"ИЛИ ОЧЕЬН НЕУДАЧНЫЙ... БИЛЛИ"
После получала нашей бомбардировки
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/