Lis (G.S.), огромное спасибо!
Дополню немного фото, что нашел

«чтобы заняться перекраской нашего вертолета. В своей нынешней окраске он был как прыщ посреди долины, чего нам хотелось бы избежать.»



«Летный экипаж был доволен результатами деятельности по перекраске вертолета: к концу дня они закончили работу. Бак был занят вырезанием картонных трафаретов цифр чтобы иметь возможность нарисовать регистрационный номер вертолета на его хвостовой балке. Я подумал, что это несколько излишне – эта "регистрация" будет полнейшей фикцией – но чувствовал себя слишком плохо, чтобы что-то комментировать.»
«Перед самым ланчем на третий день нашего пребывания в долине с вертолетной площадки вернулся Бак и объявил, что нанес регистрационный номер на хвостовую балку.»
«Когда мы подходили к вертолету, я залюбовался его новой окраской. Потом я увидел регистрационный номер. На светло-зеленом фоне жирным черным шрифтом было написано: 9-11-01»



это явно позже




«Мы собрались двумя короткими рядами под хвостовой балкой, улыбаясь в камеру, пока Насир делал четыре или пять фотографий. Там были мы, десять сотрудников ЦРУ, первые американцы в Афганистане, оказавшиеся там всего через семнадцать дней после терактов 11 сентября. Улыбки на наших лицах означали, что мы были рады попасть туда.»

Наткнулся случайно на такой рисунок
Cast of a Few, Courage of a Nation James Dietz, Oil on Canvas, 2008.
"The painting depicts a CIA-owned, Soviet-built Mi-17 helicopter conducting a night resupply mission of food, equipment, operational funds, and ammunition to a team in Afghanistan. The scene, repeated hundreds of times in Afghanistan, conveys a sense of the perils and physical difficulty faced by small groups of paramilitary officers working in the hostile environment. The work resonated strongly for the veterans of Operation Enduring Freedom who were present at the unveiling. They all said Dietz's painting has masterfully captured their own personal moments in the experience."

_________________
Live hard, die young, make a good-looking corpse.

Занятно. Вертушку в итоге притащили в Штаты и поставили в Лэнгли:
http://www.thedrive.com/the-war-zone/23 ... cant-visit

_________________
Amat Victoria Curam

Наконец дошли руки и прочитал все разом.
Огромное спасибо, Денис, за перевод.
Очень хорошо тебя понимаю, когда ты говоришь про тяжелый язык автора, у самого аналогичные проблемы с переводом Мюллера((

Вертушку ту, как известно, в итоге перетащили в Штаты и воткнули возле западной парковки:



А в сувенирной лавке музея ЦРУ продаются такие вот футболки:

_________________
Amat Victoria Curam

Книга резидента всея Jawbreaker'а Гарри Бернстена

Еще одна, и очень интересная книга о тех событиях.
А походя и впервые более-менее конкретно рассказывается о роли SBS в них (событиях)

спасибо

_________________
XA2

Не за что!

Ну и раз пошла такая пьянка.
Книга на схожую тему. Вернее иракское развитие этой темы. Аналогичные действия ЦРУ в Курдистане годом позже

Да это просто праздник какой-то! (С)
Спасибо!

Очень надеюсь, что уважаемый Лис простит мне захламление его замечательного треда с его замечательны переводом.
В данном случае, я даже не ограничусь ленью в заведение треда, я даже аннотацию книги предоставлю Фьюри/Гриру (в переводе уважаемого SergWanderer)

Ну а завершить тему ЦРУшного парамилитаризма в уходящем году хотелось бы книгой еще одно столпа (сравнимого с Билли Во) этого движа. В общем, книга воспоминаний Рика Прадо

А вот эта книга не имеет отношения к парамилитарке ЦРУ, но отдельный делать уже не буду. Тут в чистом виде об агентурной разведке, и о ЦРУ как об организации. Да, мемуарной литературы на эту тему с избытком. Но книга Ишмаэля Джонса (псевдоним) пожалуй самая откровенная, критическая, язвительная (но очень острумная при этом) из инсайдерских. Автор пытался бодаться со своей бывшей организацией, обойти цензуру (вернее не дожидаться ее), проиграл суды. Но книга свет увидела.
И так Ишмаэль Джонс "The Human Factor: Incide the CIA's Dysfunctional Intelligence Culture"

О, это крутая книга! Я, правда, ее до конца не дочитал еще, но от нее отменное послевкусие - вдоволь грязного конторского белья и бездна юмора.
Скажем так, это вторая книга по теме HUMINT после Херрингтона, которую я бы перевел. Просто потому, что она достойна быть на русском!

Золотые слова! Ни убавить, ни прбавить!

Читаю тут прекрасный перевод Валентайна от Лиса, а там очень забавное упоминание Билли Во. Валентайн описывает его как прекрсного солдата не отличавшегося умом. Вот так вот о легенде американского спецназа и ЦРУшной парамилитарки))

Тем Валентайн и хорош, что он знал лично многих легендарных личностей

_________________
XA2

А главное, наблюдателен и остроумен

И говоря о книге Пластера Валентайн совершенно справедлив. Ничего лучше о SOG нет. Да и не факт, что будет.