Перевод:
http://samlib.ru/editors/k/klimkow_o_g/ ... rior.shtml
Оригинал:
https://royallib.com/book/Marcinko_Rich ... rrior.html
Замечания и предложения по исправлению приветствуются.
Заранее спасибо.

Описка в 3 абзаце:
Его пусть к командованию Шестым отрядом

Это просто праздник какой-то! (с) Спасибо

_________________
pour le Roi de Prusse

Gavr, понял, исправлю.
Green_313 - спасибо на добром слове.

Спасибо огромное за такой подарок))
А я уж думал начать перевод этой книги после Блейбера))
С удовольствием почитаю!

SergWanderer - я старался

Нам бы координацию наладить по переводам, а то есть риск дублирования усилий)))

Я тогда после Блейбера закончу книги Штадлера и Уарда (их здесь на ветке нет), а потом наверно начну Макдоноу "Командир взвода"....

То, что сходу увидел в переводе:

Аббревиатура ALUSNA - это военно-морской атташе, если разшифровывается как American Legation United States Naval Attaché. Если мы говорим о Air liason U. S. Naval Air - то это офицер по связи и координации (взаимодействию) с авиацией флота...

Американский флот традиционно это Военно-морские силы, ВМС, а не ВМФ...

Ну и перевод флотских должностей в стиле "Заместитель командира по морским делам, ЗАМКОМПОМОРДЕ" доставляет отдельно))))

SergWanderer, я планировал переводить "100 дней". Потом, возможно, снова возьмусь за Марсинко, мне подарили книгу на бумаге.
Про офицера связи с авиацией флота сейчас исправлю.

Спасибо большое за труд и интересную книгу!

Всегда пожалуйста

Спасибо большое!
Будет, что почитать, пока от от переводов отдыхаю...

_________________
Amat Victoria Curam

Lis, всегда пожалуйста. Надеюсь на замечания.

Черт, а я её так и не успел прочитать...надо теперь взяться

_________________

Отличная книга, большое спасибо

_________________
XA2

Всегда пожалуйста

Спасибо большое!!

Спасибо!

Правки из того, что на samlib вложено, раз они отличаются от ЖЖшного варианта.

Офиеры регулярного флота -- корабельные, авиаторы и подводники - "офицеры"
Тем не менее, если бы планировал сделать флот своей жизнью - "если бы я"
Рюкзаки и багажные мешки из пулестойкого нейлона - всё-таки баллистического. Это то, из чего шилась вся снаряга до кордуры. Я не знаю, с какой радости ему приклеилось слово "баллистический", но это явно его отличало от обычного гражданского.
Have Gun – Will Travel - все-таки скорее "имею оружие". Хайнлайновский "Have Space Suit — Will Travel" оттуда же.

ЗЫ: хорошо прочитать историю появления Beretta 92FS Dolphin от первоисточника

_________________