Понял - принял.
Да вот как раз About Face и War of Numbers его прочитал, а Steel my... найти не смог. Думал, плохо искал . А оно эвона как...

_________________
Army Ranger, Green Beret and Navy Seal walk into a bar...
Ranger: I’ll have a vodka!
Green beret: Whiskey!
Seal: I will write a book about it!

И что, даже "Кругом!" осилили? И как впечатления?
Словил себя на мысли, что после "Закали сердца..." можно было бы ее перевести тоже, но там 800 страниц, поэтому пока точно не возьмусь

Чуешь запах? Это напалм, сынок. Этот запах ни с чем не спутаешь.
Люблю запах напалма по утрам. Знаешь, как-то раз мы двенадцать часов к ряду бомбили высоту. Когда всё было кончено, я туда поднялся. Мы не нашли там никого, ни единого узкоглазого трупа. Но вот запах! Вся высота была пропитана им. Это был запах… победы!
А ведь когда-нибудь эта война закончится. (с) к/ф «Апокалипсис сегодня».

Готовый полный чистовой перевод книги со всеми приложениями к ней можно скачать по ссылкам ниже:

Формат PDF: https://disk.yandex.ru/i/G5zu1nkTyvC2sA
Формат WORD: https://disk.yandex.ru/i/avpkiVL24AFlvQ

На этом с Хаквортом все.

Спасибо большое за вашу работу!

1. Если бы я был американцем, после прочтения, я бы тут же побежал на ближайший вербовочный пункт и просился бы именно в пехоту. Книга прямо пропитана любовью к этому роду войск. Плюс, местами она выглядит, как отличное учебное пособие.
2. Написано очень приятным языком. Емнип, там еще соавтор у него был? Или он сам был прямо реально литературно-одаренным человеком.
3. В целом, любопытный взгляд "было - стало", об изменениях в армии за годы его службы. Местами забавные двойные стандарты со стороны Дэвида .

All in all, я бы осмелился сказать, что книга - must read. Одно из лучших произведений, что я читал.

_________________
Army Ranger, Green Beret and Navy Seal walk into a bar...
Ranger: I’ll have a vodka!
Green beret: Whiskey!
Seal: I will write a book about it!

Огромное спасибо! Читаю запоем.

_________________
Amat Victoria Curam

Спасибо, Денис! Лучшая похвала переводчику.
А ведь Хакворт по просмотрам обогнал многих САСовцев... Однако!

Хороший язык автора(ов), хороший перевод.
Надеюсь, Вы возьмётесь в будущем и за About Face, тоже весьма бодрая книга, легко читается.

_________________
Army Ranger, Green Beret and Navy Seal walk into a bar...
Ranger: I’ll have a vodka!
Green beret: Whiskey!
Seal: I will write a book about it!

Я бы не сказал, что книги Хакворта - это легкое чтиво.
Даже мне, свободно владеющему английским, было иногда тяжело уследить за мыслью автора в "Закали сердца..." - текст оригинален, много жаргона, сленга, редких речевых оборотов. Я оригинал книги исчеркал своими пометками, все крутил и вертел, как лучше это все изложить в переводе.
А его мемуары "Кру-гом!" еще сложнее, там больше описаний, меньше диалогов. Я ее полностью еще не осилил, но она весьма сложна для чтения. Желание взяться за перевод есть, но это не 2025 год точно.

Я просто не русский, он для меня второй иностранный .
Поэтому мне проще, в этом плане.

_________________
Army Ranger, Green Beret and Navy Seal walk into a bar...
Ranger: I’ll have a vodka!
Green beret: Whiskey!
Seal: I will write a book about it!