большое спасибо за труды, обе книги прочитал запоем

PDF A-6 второй части

https://yadi.sk/i/_9kpI69Fg6gvh

_________________

Lis, спасибо за перевод. Отличные книги.
Винд, у Вас в PDF есть страница с потерями. Указано, что Рэймонд П Зощак умер в 1972 году. Известно при каких обстоятельствах? Так же интересует, что за битва была 11.05.70, в которой погибли сразу 6 бойцов LRRP.

P.S. что думаете по этому поводу? http://www.i-served.com/GaryLinderer/Ga ... r_Main.htm Я так понимаю, что Дон Холл ставит под сомнения правдивость слов Гэри Линдерера.

Потери также давал Лис. Они были выложены картинкой, но поскольку старый хостинг накрылся, их не видно сейчас.
Спрашивайте Лиса, может он знает, кто, где и как.

_________________

May of 1970 brought Company L's first big tragedy. Ranger team Kansas, while working as a radio relay and reconnaissance team in the Roung Roung valley area observed only slight movement in their area of operations. At 0430 on the morning of day 4 the situation report sent to Ranger TOC was negative. This was the last communication anyone had with team Kansas. At 0800 a Pink team dispatched to the location spotted six bodies which were recovered by ground Cavalry forces. Investigation showed that one radio and all weapons had been taken from the bodies and claymore wires had been cut. No expended US brass was found in the ONH.

_________________
XA2

Судя по описанию, часовые уснули? Что думаете? Раз провода клейморов были разрезаны, других вариантов не вижу. Вся группа из-за этого полегла...

Скорее всего повстречались с Дак Конгом. Описание других вариантов не оставляет.

Думаю, расслабона не было, раз никого не получилось взять живым. Об этом немного писал Чемберс в "Death in the A Shau Valley", соседняя группа слышала плотный автоматический огонь, потом, спустя несколько минут 6 пистолетных выстрелов. Скорее всего контрольных.

_________________
XA2

А перевод этой книги где-нибудь публиковался?

Насколько я знаю, нет.

_________________
XA2

Уже не помню где читал, но сталкивался пару раз, что были случаи когда гуки разворачивали клэйморы в сторону американцев. Лурпы это опасались и размещали мины как можно ближе к своим позициям.

_________________
Ex-SGT Donald “Duck” R. Walker
1/505th "Panthers" Inf.(Abn)1965-1970 &
Co. 0 (Ranger), 75th “Merrill's Marauders” Inf.(Abn) 1969-1972,
3rd “The Golden” Brigade, 82nd “All Americans” Abn. Division

В этих же целях красили тыльную часть Клейморов в белый цвет.

_________________
Amat Victoria Curam

О, спасибо! Не знал такого нюанса

_________________
Ex-SGT Donald “Duck” R. Walker
1/505th "Panthers" Inf.(Abn)1965-1970 &
Co. 0 (Ranger), 75th “Merrill's Marauders” Inf.(Abn) 1969-1972,
3rd “The Golden” Brigade, 82nd “All Americans” Abn. Division

Уж прошу прощения за такой некроап, но не мог не поблагодарить за перевод этой и предыдущей книг Линдерера. Получил бездну удовольствия!
Огромное спасибо!

Я нашёл оригинал в формате epub, если кому интересно, живёт здесь
https://disk.yandex.ru/d/-gRcvn6C7YoUVw

Огромное спасибо Den_Lis за превосходные переводы очень интересного автора (Линдерер) и за все остальные тоже!

Культовая книга Ларри Чемберса "RECONDO", если кому надо. Формат совсем примитивный, из текстового файлика обычного. Уж простите!

Я вот думаю, следующей ее переводить буду.

_________________
Amat Victoria Curam

Вообще шикарно!