Текущее время: 06 авг 2025, 01:43

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Общие вопросы

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 7 из 7
  [ Сообщений: 125 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
  Для печати Предыдущая тема | Следующая тема 
Автор Сообщение
Den_Lis
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 01 авг 2025, 09:37 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2176
Команда: нет
Mischutka писал(а):
Garul писал(а):
Скорее задействованные силы
"Действующие вооружённые силы" подойдёт?


Нет. Имеется в виду, что силы задействованы (в буквальном переводе выведены в поле) в данном конкретном месте.

_________________
Amat Victoria Curam
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Mischutka
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 04 авг 2025, 18:05 

Зарегистрирован: 12 июл 2025, 16:13
Сообщений: 11
Команда: нет
Den_Lis писал(а):
Mischutka писал(а):
Garul писал(а):
Скорее задействованные силы
"Действующие вооружённые силы" подойдёт?

Нет. Имеется в виду, что силы задействованы (в буквальном переводе выведены в поле) в данном конкретном месте.

Благодарю за разъяснения. Застопорился ещё на одной формулировке: Support facilities (ATE) применительно к Fielded military forces. Перевёл этот как "вспомогательное оборудование (аппаратура автоматического контроля компонентов и систем)".

Насколько данный перевод корректен?
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Den_Lis
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 04 авг 2025, 18:52 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 2176
Команда: нет
Mischutka писал(а):
Застопорился ещё на одной формулировке: Support facilities (ATE) применительно к Fielded military forces. Перевёл этот как "вспомогательное оборудование (аппаратура автоматического контроля компонентов и систем)".

Насколько данный перевод корректен?


А всю фразу дайте, пожалуйста.

_________________
Amat Victoria Curam
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Mischutka
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 04 авг 2025, 19:18 

Зарегистрирован: 12 июл 2025, 16:13
Сообщений: 11
Команда: нет
Den_Lis писал(а):
Mischutka писал(а):
Застопорился ещё на одной формулировке: Support facilities (ATE) применительно к Fielded military forces. Перевёл этот как "вспомогательное оборудование (аппаратура автоматического контроля компонентов и систем)".

Насколько данный перевод корректен?


А всю фразу дайте, пожалуйста.

Там не фраза, там иллюстрация модели пяти стратегических колец Уордена. В верхней части рассматриваемой окружности надпись " Fielded military forces", в нижней — "Embedded computers, Support facilities (ATE), Battlefield C3".
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Mischutka
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: Вчера, 17:59 

Зарегистрирован: 12 июл 2025, 16:13
Сообщений: 11
Команда: нет
Mischutka писал(а):
Den_Lis писал(а):
Mischutka писал(а):
Застопорился ещё на одной формулировке: Support facilities (ATE) применительно к Fielded military forces. Перевёл этот как "вспомогательное оборудование (аппаратура автоматического контроля компонентов и систем)".

Насколько данный перевод корректен?


А всю фразу дайте, пожалуйста.

Там не фраза, там иллюстрация модели пяти стратегических колец Уордена. В верхней части рассматриваемой окружности надпись " Fielded military forces", в нижней — "Embedded computers, Support facilities (ATE), Battlefield C3".

20-я страница.
Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 7 из 7
  [ Сообщений: 125 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Список форумов » Общие вопросы

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB