У меня "агитация за победу" не стыкуется с "appeal to companionship and an appeal to conformity".

_________________

"Двумя основными принципами пропаганды являются призыв к товариществу и согласию".

_________________
Amat Victoria Curam

Йа лох Bandwagon effect ))

_________________

Fragmentary order (FRAGORD) как по-русски будет? Частный приказ?
--------------------------
A fragmentary order (or “Frag-O”) is “an abbreviated form of an operation order, usually issued on a day-to-day basis that eliminates the need for restating information contained in a basic operations order. It may be issued in sections.” Fragmentary orders are often necessary due to enemy action.

_________________

Да, "частный приказ".

Часто переводится как корректирующий/учняющий приказ. Коим он, по сути, и является.

Такой финт ушами, как "REACHBACK". Состоит в том, что при необходимости батальон не целиком убывает на задачу, а часть остаётся в Форт Брэгге, поближе к печатным и прочим мощностям, и там занимается планированием. Как это можно назвать по-русски? Частичная передислокация?

_________________

Как мне видится, термин описывает скорее поддержку из ППД:

_________________

Это взаимодействие развернутных и не развернутых подразделений.

Cеньоры, прошу помочь бедному идальго!
Что есть sleeping shirt?
The main compartment usually held one extra set of utilities, food, a sleeping shirt, extra socks, a poncho liner, rain gear, binoculars, a flashlight, and extra ammunition.

Во вьетнамский период точно был такой предмет одежды. Трикотажная с длинным куковом фуфайка.

Спасибо! Вот теперь дилемма - ночная рубашка, фуфайка для сна или по-нашему "вшивник"? )))

Мое частное мнение - в зависимости от аудитории. Нашим воякам вшивник, реконам- так чтобы можно было при обратном переводе найти на ибее

мы их просто спальной рубахой называем. очень хорошая штука даже сейчас

_________________
XA2

Во. Чуть-чуть не поспел. Спальная рубаха. Да.

_________________
Amat Victoria Curam

Как более точно перевести “quad-duster”?
One of the five vehicles that joined our small group was an Army invention called a “quad-duster,” a six-by truck with four .50 caliber heavy machine guns coaxially mounted in its bed. It had hydraulics that enabled all of the guns to train and fire as one.

квадратный пылесос или квадратный пылемёт?

Счетверённый пылемёт?

_________________

"Счетверенка".

_________________
Amat Victoria Curam

Спасибо! Если M42 Duster - поднимающий пыль, то будет ли корректно "Пылящая Счетверенка"?

Профи говорит что такие вещи (жаргонизм с жаргоризмом илии термином) не переводят. Или переводят аналогом. Например, shit в качестве ругательства надо переводить как "черт" а не как "дерьмо".

На всякий случай: train тут скорее всего в значении "наводить".