Текущее время: 04 дек 2022, 12:38


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 15 апр 2022, 23:01 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 1596
Команда: нет
У меня "агитация за победу" не стыкуется с "appeal to companionship and an appeal to conformity".

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 15 апр 2022, 23:22 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 1830
Команда: нет
"Двумя основными принципами пропаганды являются призыв к товариществу и согласию".

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 15 апр 2022, 23:29 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 1596
Команда: нет
Йа лох :) Bandwagon effect :)))

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 14 сен 2022, 10:35 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 1596
Команда: нет
Fragmentary order (FRAGORD) как по-русски будет? Частный приказ?
--------------------------
A fragmentary order (or “Frag-O”) is “an abbreviated form of an operation order, usually issued on a day-to-day basis that eliminates the need for restating information contained in a basic operations order. It may be issued in sections.” Fragmentary orders are often necessary due to enemy action.

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 14 сен 2022, 11:36 

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 15:12
Сообщений: 430
Команда: Нет
Да, "частный приказ".


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 14 сен 2022, 14:06 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 199
Команда: Нет
Часто переводится как корректирующий/учняющий приказ. Коим он, по сути, и является.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 17 окт 2022, 10:40 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 1596
Команда: нет
Такой финт ушами, как "REACHBACK". Состоит в том, что при необходимости батальон не целиком убывает на задачу, а часть остаётся в Форт Брэгге, поближе к печатным и прочим мощностям, и там занимается планированием. Как это можно назвать по-русски? Частичная передислокация?

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 17 окт 2022, 11:03 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 янв 2016, 15:57
Сообщений: 113
Команда: нет и не будет
Винд писал(а):
Такой финт ушами, как "REACHBACK". Состоит в том, что при необходимости батальон не целиком убывает на задачу, а часть остаётся в Форт Брэгге, поближе к печатным и прочим мощностям, и там занимается планированием. Как это можно назвать по-русски? Частичная передислокация?

Как мне видится, термин описывает скорее поддержку из ППД:
Код:
The process of obtaining products, services, and applications, or forces, or equipment, or material from organizations that are not forward deployed.

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопросы военного перевода.
СообщениеДобавлено: 17 окт 2022, 17:05 

Зарегистрирован: 21 ноя 2020, 00:28
Сообщений: 199
Команда: Нет
Винд писал(а):
Такой финт ушами, как "REACHBACK". Состоит в том, что при необходимости батальон не целиком убывает на задачу, а часть остаётся в Форт Брэгге, поближе к печатным и прочим мощностям, и там занимается планированием. Как это можно назвать по-русски? Частичная передислокация?


Это взаимодействие развернутных и не развернутых подразделений.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB