1

Хотелось бы получить развернутый коммент относительно "... В чрезвычайной ситуации стоит иметь под рукой золото. ...".
ИМХО, вышеизложенное можно описать словами классика "... Друг мой, для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер, — слишком мало.", для линейной пехтуры жирновато, для пецназа бледновато.

_________________
pour le Roi de Prusse

Впечатлило, что на фото https://paragreen.files.wordpress.com/2 ... c06137.jpg памятки не на немецком, а на английском. Это для того, чтоб всё было #постандартамнато ?

P.S. Мне думается, было бы удобно оформить раскладку в виде схемки наподобие такой: http://cs637317.vk.me/v637317819/e800/osumkAZt1NE.jpg

_________________

Комментариев не имею. Перевёл дословно.


Автор заостряет внимание:


Сомневаюсь что при блэксайд операции прям требуется та же первая линия со всеми складными пилами, рыболовными наборами, химическими грелками и т.п., что и при гринсайде.
Как раз таки разумный минимум.

ХИСы в нагрудный карман под броник? Вряд ли удобная идея...

_________________

"Обычно одни наручники во второй линии, как и химические источники света.
Фонари - основной на оружии, налобный фонарь и ручной фонарь, проволока и липкая лента также включены во 2-ю линию. Таким образом, показанное выше, является чисто аварийно-спасательным снаряжением."

Собссно вопросов к автору перевода более не имеется, ибо "мопед не его", спасибо за труды.

_________________
pour le Roi de Prusse

Ну так я указал первоисточник с самой первой строке.

Спасибо за перевод!

По самому тексту много вопросов к автору (а не к переводчику):
1) Зачем носить в блузе жетон?
2) Карта прививок? Мой знакомый спецназовец из 31-го пдп в своё время сказал, что карту прививок на руки не выдают, и она хранится в медкарте солдата.
3) Удостоверение личности вряд ли кто-то носит на полевых выходах - для этого у солдат есть жетон.
ну и т.д. и т.п.

В общем, не совсем понятна, к каким реалиям применима эта раскладка - с броником её не наденешь, а без броника с таким набором выживания/апирирования делать нечего.

По идее на шее, да.



Мне встречались утверждения, что в таких подразделениях вообще ничего не носят из соображений секретности.
Недаром на уставной блузе КСК нет ни погон, ни места для именной ленты.


Почему же? В нагрудных карманах не слишком объёмное снаряжение.

Я бы посмотрел на энтузиаста, который наденет броник на блузу, в нагрудных карманах которой лежат ХИСы, беруши, фонарик и точилка. Из личного опыта - даже бегунки молний в ПУСТЫХ нагрудных карманах при ношении с броником оставляют синяки.

Видать, как хардболист, я привык перемогать, одеваю броню вообще поверх смока

И кстати, у автора статьи нет бегунков в нагрудных карманах. Присмотрись
Я поначалу этот момент тоже не понял.

кст, зоркие глазом заметили и оценили, что на фото далеко не кск блуза тащемта.

_________________
pour le Roi de Prusse

Кстати, именно намины от пуговиц нагрудных карманов, возникающие при ношении брони, послужили причиной того, что на ACU понатыкали липучек куда только возможно...

_________________
Amat Victoria Curam

Я довольно долго думал что это, но потом разобрался