Black Hawk Down

Мой вариант перевода полной версии рассказа Марка Боудена, основанного на реальных событиях.

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 20

Специалист Сполдинг всё ещё находился на месте пассажира в первом грузовике с высунутой из окна винтовкой, развернувшись на сидении с таким расчётом, чтобы была возможность вести прицельный огонь, когда его испугал сноп света из-под ног. Он был похож на луч лазера, пробившего дверь насквозь и ранившего его в правое колено. Пуля раздробила стальную дверь и

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 19

Сержант Бёрнс, находившийся в предпоследнем «Хамви», в котором Руиз боролся за жизнь, никак не мог пробиться по радиосвязи до Макнайта. Он решил отправиться пешком. Сержант боялся, что если они не доставят раненого в лагерь немедленно, то молодой техасец погибнет. Бёрнс заметил, что грохот перестрелки, бивший по ушам поначалу, теперь казался приглушённым. Слух приспособился. Когда Джон

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 18

По рации прозвучал оптимистичный вопрос с командного вертолёта: находившиеся на борту всё ещё не осознали всю плачевность ситуации для конвоя. — Юниформ Шесть-Четыре, вы всех забрали с места крушения, приём? — Мы до сих пор не вошли с ними в визуальный контакт, — отозвался Макнайт, — Нам хорошенько досталось, пока мы добрались. Много раненых, включая

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 17

В обычной обстановке, находясь настолько близко от места крушения первого вертолёта, конвой бы просто направился к нему, уничтожая всё на своём пути. Но благодаря помощникам в небе оперативная группа «Рейнджер» на себе испытала как перенасыщение информацией могло нести вред солдатам на поле боя. Высоко над городом на борту «Чёрного Ястреба» С2 Харрэл и Мэттьюс наблюдали

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 16

Юсуф Дахир Мо’Алим стоял неподалёку от человека, выпустившего гранату. Мо’Алим находился позади дерева в переулке за отелем «Бар Бакин», здания из белого кирпича поменьше «Олимпика», находившегося кварталом севернее. Он присел за стволом, прячась от «Чёрного Ястреба» над головой. Едва он скрылся, один двадцати шести ополченцев, пришедших сюда из расположенной неподалёку деревушки Гольвадигли, упал на одно

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 15

«Чёрный Ястреб» под управлением Майка Гоффена оказался прямо позади борта Супер Шесть-Четыре Дюранта, когда сработал таймер гранаты. Взрывом оторвало часть хвостового винта. Гоффена заметил брызги масла, распыляющегося в мелкие капли, но сам узел не был задет и всё казалось исправным. — Супер Шесть-Четыре, у вас порядок? — поинтересовался Майк. «Чёрный Ястреб» — живучая машина. Вертолёт

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 14

Доставив рядового Блэкбёрна, того самого рейнджера, что выпал из вертолёта, к небольшому эвакуационному конвою, который отвезёт его на базу, сержант Джефф Маклафлин и Кейси Джойс направились на север, на позиции своего подразделения, четвёртого отряда. Те не могли уйти далеко. Солдаты всё время отвлекались на боевиков в переулках, которые выскакивали из-за зданий ради пары выстрелов и

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 13

Направляя борт Шесть-Четыре обратно на юг, чтобы остаться в зоне патрулирования, пилот «Чёрного Ястреба» Майк Дюрант увидел «Литтл Бёрд», взлетевший с места крушения. Прямо напротив него оказалось одно из немногочисленных высокоэтажных зданий в городе — отель «Олимпик», чей ослепительно белый фасад выходил на улицу перед зданием-целью. Вдалеке были видны тёмно-зелёные воды Индийского океана. Дым поднимался

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 12

За несколько минут до того, как был сбит Супер Шесть-Один, рейнджеры и операторы «Дельты», находившиеся внутри здания-цели, готовились его покинуть. Ушло больше времени, чем было задумано: сперва им достался травмированный Блэкбёрн, свалившийся из «Чёрного Ястреба»; три «Хамви» отделились от основной колонны с заданием вернуть раненого на базу — на пути домой был убит сержант Пилла.

by

Чёрный Ястреб сбит, глава 11

Весть о разборках в городе быстро докатилась до сотрудников-сомалийцев, находившихся при штабе ООН. Абди Карим Мохаммад, секретарь «Браун и Рут», работал в американской компании, предоставлявшей услуги для международных вооружённых сил.  Ему, студенту, исполнился двадцать один год, когда был опрокинут режим Барре. С тех пор он занимался образованием самостоятельно. Карим носил очки в тонкой оправе, свободно